Responder

Traduction acte de baptême

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
jykempf
male
Mensajes: 391
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour, je cherche à comprendre ce qui est écrit en marge de l'acte de baptême de Hans David Dietrich daté du 8/10/1681 à Riquewihr
Acte 43 https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011598884400WPgGVj/e473184445

A-t-il survécu à sa naissance ? il me semble lire 2 stunden (?).
Cordialement
Jean-Yves
zcharle
male
Mensajes: 2144
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,

baptisé par la sage-femme et décédé 2h00 après

Cordialement
Charles
jykempf
male
Mensajes: 391
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour Charles. Je n'ai pas trouvé d'acte de décès d'où mon interrogation.
Je pense que l'acte de baptême faisait dans ce cas là, office d'acte de décès ?
Encore merci
Jean-Yves
Responder

Volver a “Allemand (paléographie et traduction)”