Liste des métiers en allemand avec traduction française

[dellcha]

Bonjour, Tunnelwärter ... -wärter dans le sens de garde, surveillant, agent d'entretien
Cdlt Vinc

Merci beaucoup Vincent pour cette rapide réponse.
Que je suis stupide, à aucun moment je n'ai vu / imaginé ce W

[leabp63]

Bonjour,
Je suis à la recherche de la traduction du métier d'un de mes ancêtres et suis tombée sur ce fil de discussion. Je n'ai que très peu de base en allemand et ne suis pas du tout familière à l'écriture "gothique" (si c'est bien le nom qu'on lui donne ?). Est ce que quelqu'un serait m'aider à déchiffrer ces mots ?
Merci d'avance !

[timotheeweber]

Bonjour
Je pense lire Ackerer , qui signifie Cultivateur. Effectivement l'écriture n'est pas toujours facile à déchiffrer Si je ne dis pas de bêtises ça doit être de l'écriture type Schutterlin. Vous pouvez trouver sur internet des correspondances entre lettres courantes et ces lettres ci !
Bonne journée

[leabp63]

Bonjour
Je pense lire Ackerer , qui signifie Cultivateur. Effectivement l'écriture n'est pas toujours facile à déchiffrer Si je ne dis pas de bêtises ça doit être de l'écriture type Schutterlin. Vous pouvez trouver sur internet des correspondances entre lettres courantes et ces lettres ci !
Bonne journée

Merci beaucoup pour votre aide, ça correspondrait effectivement avec d'autres documents que j'ai trouvé.
Bonne journée !

[hw1000]

Bonjour,

Pouvez- vous me traduire ce métier ?
Merci !

[vinceetcat]

Bonjour,

der Bergmann = le mineur

cdlt

Vincent

[joce11]

Bonjour,
Je cherche à déchiffrer et à traduire la profession de Martin Bormann et de son fils Hans sur le fichier joint.
Il me semble que c'est écrit : Ganzffänner, mais je ne vois pas ce que cela peut représenter.

Si quelqu'un peut m'aider, je serais super contente.

D'avance, un grand merci.
Bonnes salutations
Jocelyne Vaney

[vbernard20]

Bonsoir

C'est Ganzspänner, ce n'est pas un métier, c'est une situation de premier plan dans la hiérarchie paysanne je pense que c'est un grand paysan propriétaire comme le Vollspänner, ensuite vient le Halbspänner qui est un métayer .....

Bernard

[joce11]

Bonjour Bernard,
Je vous remercie pour cette explication. J'ai rencontré plusieurs fois ce terme, ainsi que " Halbspänner". Alors maintenant c'est clair. C'est super.
Bonne journée.
Cordialement
Jocelyne

[joce11]

Je voulais écrire "Halbspänner" ....

[emilyg]

Bonjour à tous,
Que pouvaient bien faire Heinrich et Marianna ?

Merci par avance pour votre aide !
Emily

[dia67100]

Bonjour,
Heinrich était "Modenwarenhändler", marchand d'articles de mode. rien n'est précisé pour son épouse.

Dia

[emilyg]

Merci beaucoup !
Emily

[happeyhappey]

[happeyhappey]

Pour faire un peu enrager les amateurs !