Traduction d'acte en Néerlandais

[pacha8059]

Bonjour à tous

Je cherche à traduire un acte de naissance

Il s'agit de Gaspar DOOREMONT à Haaltert

Je joint l'acte

Merci par avance

Cordialement

Pascal VENET

[cvanklaveren]

bonjour

pas de chance sur tout la ligne

1. ce n'est pas du néerlandais mais du latin

2. Aucun Gaspar Dooremont dans ces 2 actes.

Le premier est le baptême de Catharina Callebaut.
Le deuxième est le baptême d'Isabelle Méganck / Migauck ??

Et aucun Gaspar dans les parrains.

[edwardn]

Bonjour Pascal,

Ooops,

Trop tard.

Il vaut mieux donner le lien, alors on pourra comparer l'écriture.

Je ne vois pas Gaspar DOOREMONT, seulement les baptêmes de Catharina CALLEBAUT et Isabella MEGANCK, si je ne me trompe pas.


Edward

[pacha8059]

Excusez moi, je me suis trompé, il devrait s'agit de sa femme Judoca CALLEBAUT

Cordialement

Pascal VENET

[chmidelear]

Re,

Le couple DOORMONT - CALLEBAUT s'est marié à NIEUWERKERKEN

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS17-W3C1-J?i=614&cat=87814

Selon la tradition de l'époque, les mariages ont généralement lieu dans la paroisse de la mariée : je vous conseille plutôt de chercher une naissance à NIEUWERKERKEN

Christian

[cvanklaveren]

Excusez moi, je me suis trompé, il devrait s'agit de sa femme Judoca CALLEBAUT

Cordialement

Pascal VENET

Toujours pas, comme indiqué plus haut il s'agit de Catharina CALLEBAUT.

mais vous avez le droit de rejouer.

[pacha8059]

Je pense que cette fois j'ai trouvé

Je lis "22 juin fille de Jos ? CALLEBAUT et Anna Maria de GENT ?

Qu'en pensez vous ?

Merci pour votre patience, mais ce n'est pas facile quand on ne lis que le Français

Pascal VENET

[cvanklaveren]

re

sachant que les actes de mariage ne sont pas filiatifs en Belgique flamande, êtes vous sure que c'est bien la bonne Judoca CALLEBAUT ou avez vous prise la 1ère que vous avez trouvé ?

Avant d'aller plus loin, un petit conseil, lisez l'index des baptêmes de la commune où a vécu Judoca CALLEBAUT et son mari.
Relevez tous les enfants portant le nom du mari et possiblement enfants du couple, si l'index est filiatif c'est encore plus facile.
Ensuite allez lire tous les actes de baptême.

Relevez tous les parrains et marraines des enfants.
En Flandre, il y a une coutume qui est très couramment suivie.
Le grand père paternel et la grand mère maternelle sont les parrain et marraine de l'ainé.

Le grand père maternel et la grand mère paternelle sont les parrain et marraine du cadet (ou cadette).

Sauf si bien sur ils sont décédés. Mais de relever tous les parrains et marraines, vous permettra de voir si la fratrie est parrains et marraines des enfants.

Et cela vous confirmera que vous ne partez pas sur une homonyme.

[wdemaesschalck]

Bonjour,

Et voici la traduction de l'acte de naissance. J'espère qu'elle vous sera utile.

Le 22 juin est baptisée Judoca, sous conditionnes , fille de Joannes Callebaut et Anna Maria De Gent, conjoints. L'ont tenue sur les fonts Joannes De Sadeleer et Judoca Bate.

Et elle est décédée le 9 mars 1771 Acte de décès Haeltert

Cordialement.
William

[pacha8059]

Je vous remercie pour toutes ces précisions

Cordialement

Pascal VENET