Vertaling dtb document

[adriebrands]

Hallo Geneanet deelnemer,
Wie kan voor mij bijgaand document vertalen.
Het enige wat voor mij duidelijk is: Peter van de Brande en 13 augustus 1594.

Bij voorbaat dank voor uw medewerking.

Mvg,

Adrie Brands

[armandakkermans]

Jan van ? ?
Peter van de Brande
solemnisatis 13 augustis 1594
Janneke Janssens
? cornelis ariens?

Een link naar de originele akte is altijd interessant.

[bartjans]

Goedenavond

Jan Van Horenbeeck
Peeter Vanden Brande
Solemnisatum 13 augusti anno 1594
Janneke Janssens
°°° Cornelis Avons

Dit moet je zo lezen:
Op 13 aug 1594 zijn getrouwd Peeter VDB en Janneke J
De getuige van de bruidegom is Jan VH, die van de bruid is Cornelis A
De drie bolletjes wijzen erop dat de drie huwelijksafkondigingen gebeurd zijn.

mvg,
Bart

[defeverp]

Goedenavond

Jan Van Horenbeeck
Peeter Vanden Brande
Solemnisatum 13 augusti anno 1594
Janneke Janssens
°°° Cornelis Avons

Dit moet je zo lezen:
Op 13 aug 1594 zijn getrouwd Peeter VDB en Janneke J
De getuige van de bruidegom is Jan VH, die van de bruid is Cornelis A
De drie bolletjes wijzen erop dat de drie huwelijksafkondigingen gebeurd zijn.

mvg,
Bart

Bewonderenswaardig hoe je dit doet

[adriebrands]

Bart en Armanda,
Hartelijk dank voor jullie snelle reactie.
Mvg,

Adrie Brands