KASPRZAK X LUZYNSKI

[ddeleglise]

Bonsoir à tous les passionnés

J'ai le couple ci-dessus dont l'épouse Françoise KASPRZAK est née en
1854 à OLWZIPAK fille de Martin et d'Elisabeth LUZYNSKI.

1- je ne trouve pas cette ville en POLOGNE, son fils est né à CZEMPIN,
poznan.
L'orthographe n'est sans doute pas correct.

2- Quelqu'un aurait il ce couple dans sa base ?

Cordialement
Dominique

[ddeleglise]

Bonsoir

Merci d'avoir pris le temps de me répondre.
Ce nom est extrait de l'acte de décès en France de cette personne. A cette époque il ne devait pas exister de livret de famille soit en France soit en Allemagne (Wesphalien) ou tous autres documents officiels.
Je dis cela car j'ai vérifié sans résultat le site que vous citez et aussi bien d'autres.

Il faudrait que je trouve son certificat de travail ou un document fournit soit à Toul soit avant son départ d'allemagne.
Mais où puis je les trouver ?

Cordialement
Dominique

[ddeleglise]

Bonjour Krzysztof (Christophe en fr !)

Pour OLWZIPAK, je crains que ce soit le nom d'un hameau maintenant disparu. En France aussi des noms de hameaux ont disparu avec les regroupements de communes. Cela peut être aussi un lieu dit. Dans ce cas, il est pratiquement impossible de le situer, qu'en pensez-vous ?

Merci pour le site, je vais aller voir. Mais je crains que ce soit écrit qu'en Polonais. Avec un dictionnaire.....
Je ne parle ni écrit dans cette langue, alors les accents !!!

Encore merci
bon week end
Dominique

[ddeleglise]

Bonjour Christophe

Un grand merci pour ce courier qui m'encourage dans mes recherches.

Où avez-vous appris le français ?

A bientôt

Dominique