aide pour traduire acte de mariage

[hportas]

Bonjour, je cherche à faire traduire l'acte de mariage des arrières grands parents de mon épouse. Villa Carlo et Pirotta Rosa Natalina
MERCI pour votre aide.
Cordialement.

[bigwidower]

BOnjour,

avez-vous trouvé ces actes en ligne ? (Antenati, FamilySearch...)

Si c'est le cas donnez-nous l'URL des pages où sont publiées ces images.
La lecture sera beaucoup plus facile

[hportas]

c'est vous qui m'avez donné un lien et j'y suis allé. C'est sur FamilySearch. Pas d'URL ? Mais n° de film 007850058 et images 2025, 2026 et 2027. Désolé, je ne suis pas très doué ...

[bigwidower]

si c'est en ligne sur FamilySearch il y a forcément une URL
L'URL c'est l'adresse web de la page

image 2025 du film 007850058 : URL = https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQL-F4RK?i=2024&cat=1132966
image 2026 : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQL-FS9S?i=2025&cat=1132966
image 2027 : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQL-F4YD?i=2026&cat=1132966

[hportas]

Merci pour l'information, mais sur mon MAC à la place de l'URL que vous me montrez il n'y a que le cadenas et FamilySearch.org.
Devrais-je sans doute faire une manipulation sur le Mac pour que l'URL apparaisse. Mais bon pas malin le type ...

[bigwidower]

La première image correspond à un autre mariage.

cet acte est une retranscription dans les registres de Cassano d'Adda (commune de résidence de l'époux) d'un mariage qui a été célébré à Vaprio d'Adda, province de Milano

dans le registre d'origine l'acte est enregistré sous le n°56

Le 04/02/1894 à 11h15 dans la mairie de Vaprio d'Adda, union de
VILLA Carlo, célibataire, 21 ans, paysan, né et domicilié à Cassano d'Adda, fils de Abbondio et de TRESOLDI Teresa, résidents de Cassano d'Adda

avec

PIROTTA Rosa Natalina, célibataire, 21 ans, ouvrière, née et résidant à Vaprio d'Adda, fille d'Angelo et de feue CREMONESI Rosalinda, résidant à Vaprio d'Adda

puis mention des consentements

témoins :
BRAMATI Carlo, 42 ans, pemployé
BRAMBILLA Felice, 47 ans, secrétaire

Signatures

copie conforme à l'original...

[bigwidower]

Merci pour l'information, mais sur mon MAC à la place de l'URL que vous me montrez il n'y a que le cadenas et FamilySearch.org.
Devrais-je sans doute faire une manipulation sur le Mac pour que l'URL apparaisse. Mais bon pas malin le type ...

peut-être avec un clic droit sur l'image, puis "copier l'adresse du lien"

[hportas]

MERCI pour tout ce travail effectué et ce temps passé à m'aider.
Bon week-end.

Hervé