Responder

Aide à la traduction

saaggc
saaggc
Mensajes: 13
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour je souhaiterais avoir de l'aide pour traduire cet acte
Merci d'avance :)
Adjuntos
GBisaccia.png

bigwidower
bigwidower
Mensajes: 2430
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,

voilà ce que je lis :

le 18 janvier 1885 à 9h50 du matin déclaration d'une naissance par

Antonio BISACCIA, 32 ans, pêcheur, domicilié à Carmitello(?) (je n'arrive pas à déchiffrer le nom de la commune mais vous devez le connaître)
l'enfant est né à 4h10 de l'après-midi le 16 du même mois, dans une maison située au n° 51 via Bellani (?), du déclarant et de son épouse légitime FEDERICI Mariangela
l'enfant est de sexe masculin, il recoit le prénom de Giuseppe

mention marginale "le 6 novembre 1920 mariage à Carmitello(?) avec CALABRESE Filomena"
Cordialement,

Nathalie
Modératrice du forum "Italie"

Mon site de généalogie : Mes racines en Vénétie
Fil de veille sur la généalogie italienne : Généal'Italie (Page Facebook)

Responder

Volver a “Italie”