naissance en néerlandais de BUQUOI Leo et Frederic à Anvers le 7/3/1869

[bouquieaux]

Bonjour,
Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de naissance en néerlandais de BUQUOI Leo et de Frederic le 7 avril 1869 Anvers

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0511_112303_110914_DUT/inventarisnr/I932237771/level/file/scan-index/102/foto/511_9999_999_680103_000_0_0020

page 102/499 actes 762 et 763

Je vous remercie d'avance
Jean Pierre

[alachaud]

Bonjour,

Actes du 8.3.1869 - Naissance de Léo et de Fredericus BUQUOI le 7 mars (le premier à 17h et le second à 17h15), fils légitimes de Leopoldus BUQUOI, caporal tambour au 8e régiment de ligne, 37 ans, natif de Mons (Hainaut), domicilié à Anvers, Caserne Falcon (NDT: l'adresse est indiquée en marge) et d'Elisabeth Ida HENDRIKX, son épouse, 40 ans, native de Venlo (Limbourg). Les témoins sont un collège militaire et un clerc, non apparentés.

En plus de mentionner l’adresse en marge, l’état-civil d’Anvers a l’avantage d’indiquer dans la même marge l’année et le lieu de mariage des parents (ici : 1856 à Mons).

Amicalement,

Anthony

[bouquieaux]

Bonsoir
un grand merci pour votre aide
Jean pierre