Ci-joint un début d'acte norarié que j'ai essayé de traduire à l'aide de google traduction, sans y être totalement parvenu. Je vous en donne ci-dessous le résultat. Si quelqu'un pouvait corriger cette traduction pour qu'elle devienne comprénsible, ce serait formidable.
Traduction:
Bernardus Bolmer ayant épousé Elisabeth van Riessen et la même juste Elisabeth van Riessen avec son mari, et ici autorisée par lui ; zynde zy vient d'apparaître une fille de wylen Sytje Vaster honorée veuve d'Hermanus van Riessen vivant à la maison d'Adolf Boldewyn et est ainsi restée cohéritière de ses ancêtres pour une partie de sa sœur décédée plus tard Cornelia van Riessen pour une troisième partie, donc à la fois
Oswaldus de Pestere, Jan de Grys et Regandus de Lover, comme les propositions avancées par l'analphabète Sytje Vaster au sujet de ses enfants mineurs et administrateurs, ils prétendaient être de cette qualité, prenant le droit de l'adolescent Hendrik van Riessen, encore enfant mineur du épouse, Sytje Vaster, et cohéritière d'un tiers de sa mère et d'un tiers de sa sœur. donc au final
devenir les personnes apparaissant dans cette ville mon notaire soit fin
avoir reconnu que les premiers comparants avaient été convoqués et confiés à sa tutelle légale Elisabeth van Riessen, qu'ils n'avaient en aucun cas montré et communiqué aux autres comparants en tant que tuteurs non protégés, ainsi que par ces derniers et les examinateurs ultérieurs, je suis sûr que l'inventaire des biens communs de leur mère sœur et de son dernier mari sont restés veuf Adolf Boldenwyn.
Compléments pour une meilleure compréhension:
Bernardus Bolmer et Elisabeth van Riessen sont époux.
Elisabeth van Riessen est la fille d'un Hermanus van Riessen (pour l'instant mère inconnue); elle a un frère Hendrik dont elle obtiendra la tutelle en 1740.
Ces 4 personnes font partie de ma généalogie.
Cet acte fait apparaitre une femme Sitje Vaster veuve d'un Hemanus van Riessen ayant une fille Cornélia et vivant chez Adolf Boldewyn (un autre acte nous apprend qu'elle s'est remariée avec).
Il est probable qu'il n'y a qu'un hermanus van riessen, Mais Sitje Vaster est-elle la mère ou la belle mère d'Elisabeth?
