Traduction acte de naissance en polonais

[boguigui76]

Bonsoir, je recherche une aide de traduction de cet acte de naissance (Acte n°433) afin de vérifier si Ignacy Piotr fait bien partie de notre famille...
Merci à vous,

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9214d&sy=110&kt=1&plik=431-434.jpg#zoom=1.75&x=1422&y=49

[trabszor]

Varsovie paroisse st Alexandre le 1-08-1858
Déclarant:Franciszek Grzybowski 22ans
Témoins:Onufry Borkowski et Jozef Kuplicki
Enfant:Ignacy Piotr né le 31-07-1858
Mère:Teofila Tarczewska 33ans
Parrains marraines :Onufry Borkowski et Honorata Mecinska

[boguigui76]

Merci à vous d'avoir pris le temps de traduire cet acte et de m'avoir donné des pistes !
Sans abuser de votre temps, pourriez-vous également me donner des infos sur l'acte ci-dessous qui concerne le mariage de Louis Grzybowski (fils de Ignacy Piotr)?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=1215d&sy=1908b&kt=2&plik=086-087.jpg&fbclid=IwAR03s6cszuJnU_HqPKlo1Jq5HbMQovw9NOVdMNEc9S132Is6ZasphhiYewA#zoom=2.75&x=503&y=234

Vous remerciant et vous souhaitant une bonne soirée, cordialement.

[aroszew]

.

C'est écrit en russe.


Varsovie, paroisse de la Sainte Trinité, le 6/19 juin 1908 à 10 heure du matin.

Mariage entre :

Grzybowski Ludwik, célibataire, 24 ans, né dans cette paroisse.
Fils de Ignace et Marianna Ofrechter.

et Kowalczyk Zofia, fille (célibataire), 28 ans, née à Bobrowniki, paroisse de Glowaczow.
Fille de Jan et Katarzyna Rotuska

Aroszew.

[boguigui76]

Bonsoir, un grand merci à vous pour votre aide et votre temps sur les traductions me permettant ainsi de valider les membres dans notre arbre !! Je vous suis vraiment reconnaissant
Belle fin de soirée, cordialement