Bonjour,
Après de laborieuses recherches sur la branche roumaine de mon arbre, j'ai reçu aujourd'hui, de la part des archives roumaines, l'acte de mariage de mon arrière-arrière-grand-mère Zamfira MOISUC. Elle s'est mariée avec Neculai MURGU avant d'avoir un enfant naturel : mon arrière-grand-père.
Malheureusement, j'ai quelques soucis de transcription et de traduction... Si je comprends bien, ils se sont mariés le 16 octobre 1883, l'époux est fils de Jon (ou Ion ?) MURGU, et de Marii (pas de nom indiqué), et l'épouse est fille de Ghiorghi MOISUC et de Marii. Mais ces "u" et "i" à la fin des noms et prénoms (MOISUC qui devient MOISUCU, Neculai qui devient Neculaiu) me mettent le doute : par exemple, faut-il lire MURG ou MURGU ? Quelqu'un saurait-il ce que signifient ces ajouts de lettres finales ?
De plus, l'acte comporte une mention marginale que je n'arrive pas à transcrire... Je suppose qu'il s'agit d'un divorce, mais sans aucune certitude. Quelqu'un parviendrait-il à la déchiffrer ?
Merci beaucoup par avance pour tout éclaircissement !
Bonne fin de journée à vous
