Responder

Traduction acte de mariage CROQUISON-HEULENS en flamand sur Courtrai - RESOLU

petitechipie
female
Mensajes: 145
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,

Quelqu'un peut-il me traduire cet acte de mariage célébré à Courtrai en date du 08-08-1896 entre CROQUISON Augusta Claire Marie et HEULENS Pierre Joseph ?

L'acte se trouve page 637

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_112308_110919_DUT/inventarisnr/IRS0000030231720/level/file/scan-index/637/foto/516_9999_999_2288810_000_0_0541[/b][/b][/b]

Merci beaucoup

Mélanie
Última edición por petitechipie el 27 Mayo 2020, 16:58, editado 1 vez en total.

kvoet
male
Mensajes: 1230
Bonsoir,

Voici les informations les plus importantes de l'acte:

Acte de mariage en date du 08/08/1896 à Kortrijk (Courtrai).
L'époux: Petrus Josephus Heulens, pharmacien, né à Nederoverheembeek le 23 août 1859, habitant Sint-Jans-Molenbeek (Molenbeek-Saint-Jean), Hertoginplaats (Place de la Duchesse), fils célibataire et majeur de Joannes Baptista Heulens, âgé de 73 ans, sans profession, habitant Sint-Jans-Molenbeek (Molenbeek-Saint-Jean), donnant son consentement par acte notarié par le notaire Lallemand de Sint-Gillis (Saint-Gilles, Bruxelles), et de feue Anna Maria Styfhals, décédée à Nederoverheembeek le 2 février 1885.
L'épouse: Augusta Clara Maria Croquison, sans profession, née à Kortrijk (Courtrai) le 17 août 1866 et habitant Kortrijk, Plein, fille célibataire et majeure de Franciscus Josephus Augustinus Croquison, âgé de 79 ans, expert de l'antiquité / archéologue, habitant Kortrijk, ici présent et consentant, et de feue Maria Theresia Lefebvre, décédée dans cette ville le 19 juin 1877.
Les époux ont signé un contrat de mariage, passé devant le notaire Guillemijn de Lauwe le 2 de ce mois.
Les témoins:
- Theophilus Croquison, âgé de 48 ans, comptable, frère de l'épouse, habitant Kortrijk
- Neoterius Croquison, âgé de 43 ans, comptable, frère de l'épouse, habitant Kortrijk
- Lodewijk Van Obberghen, âgé de 39 ans, chef d'agriculture du chateau du Roi, cousin paternel de l'époux, habitant Laken
- Eugenius Verwee, âgé de 44 ans, commerçant, non parenté, habitant Kortrijk

Cordialement
Kris

petitechipie
female
Mensajes: 145
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Merci beaucoup pour votre traduction

Responder

Volver a “Autres langues (paléographie et traduction)”