Responder

aide traduction néerlandais résolu

smokiemamour
smokiemamour
Mensajes: 59
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour pouvez traduire l'acte fossaert albertus josephus et Boussemaere anna theresia sophia ?
j'ai changé de site maintenant ça marche c'est la bonne page
numéro de l'acte 39
Par avance merci
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9GKB-99HX?i=260&wc=QZ9J-PXR%3A1009390701%2C1009413601&cc=2139860
Última edición por smokiemamour el 26 Mayo 2020, 09:39, editado 3 veces en total.

kvoet
male
Mensajes: 1230
Bonsoir,

Le lien mène à image 195 (de 720). Sur laquelle on peut trouver l'acte de mariage?

Cordialement
Kris.

smokiemamour
smokiemamour
Mensajes: 59
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
bonjour j'ai changer de lien cela fonctionne maintenant

kvoet
male
Mensajes: 1230
Bonsoir,

Voici les informations les plus importantes de l'acte:

Acte de mariage n° 39 en date du 02/06/1858, à Stavele.
L'époux: Albertus Josephus Fossaert, âgé de 53 ans, journalier, habitant Leisele, né à St. Riquier(s) le 24 ventôse an 13 (15/03/1805), fils de feu Jean Baptiste Fossaert, décédé à Vinkem le 11 septembre 1831, et de feue Anne Thérèse Dewulf, décédée à Veurne le 9 février 1843. L'époux n'avait plus aucun ascendant en vie. Il est veuf de Marie Thérèse Syx, décédée à Leisele le 23 juillet 1857.
L'épouse: Anne Thérèse Sophie Boussemaere, âgée d'environ 54 et demi ans, ouvrière, habitant Stavele, née à Beveren le 11 décembre 1803, fille de feu Henricus Jacobus Boussemaere, décédé à Beveren le 26 juin 1817, et de feue Marie Jeanne Vanderghoote, décédée à Hoogstade le 7 décembre 1855. L'épouse n'avait plus aucun ascendant en vie. Elle est veuve de Vedastius Franciscus Vanderbrigghe, décédé à Stavele le 26 mars 1855.
Les témoins:
- Petrus Albertus Vanderbrigghe, âgé de 34 ans
- Ludovicus Benedictus Vanderbrigghe, âgé de 22 ans
tous les deux journaliers, né et habitant à Leisele, des fils de l'épouse.
- Franciscus Josephus Devick, âgé de 34 ans, né et habitant à Stavele, domestique
- Carolus Kino, âgé de 67 ans, né à Krombeke, journalier, habitant Stavele
tous les deus voisins et de bonnes connaissances de l'épouse.

Cordialement
Kris

smokiemamour
smokiemamour
Mensajes: 59
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
merci bonne soirée

Responder

Volver a “Autres langues (paléographie et traduction)”