Responder

acte de mariage en flamand

pegase44
male
Mensajes: 4
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,
Pouvez-vous SVP m'aider pour la traduction en francais de l'acte de mariage ecrit en flamand.
En vous remerciant par avance.
Philippe
Acte de mariage CLAEREN 1875.jpg

kvoet
male
Mensajes: 1270
Bonjour,

Acte de mariage en date du 12 mai 1875 à Gent (Gand).

L'époux: Carolus Ludovicus Claeren, 24 ans, fondeur de fer, né à Gent le 02/08/1850, habitant Brugge, fils majeur de Carolus Ludovicus et de Maria Joanna Monnaers, tous deux décédés ainsi que tous ses grand-parents.
L'épouse: Coralia De Backer, 24 ans, ouvrière dans une usine, née à Gent le 01/04/1851, habitant Gent, rue Colpaert chez ses parents, fille majeure de Carolus Ludovicus Bruno, tourneur (de fer), et de Regina Clara Timmermans, sans profession, tous deux présents et consentants.

C'est une partie de l'acte de mariage, la partie contenant les témoins manque...

Cordialement
Kris

pegase44
male
Mensajes: 4
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour, et merci beaucoup pour votre coopération.
Recevez un peu de soleil depuis la Martinique.
Cordialement Philippe

Responder

Volver a “Autres langues (paléographie et traduction)”