Responder

Déplacé : aide à la traduction espagnol ancien vers le français

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
jdp1
jdp1
Modérateur bénévole
Mensajes: 8172
Bonsoir,

J'ai transféré votre demande au forum "Autres traductions".

Bien cordialement.
JD
dianegastellu
female
Mensajes: 568
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
Bonsoir,

On est sur un forum de généalogie, vous savez... pas sur une aide aux devoirs :lol:
Pour vous aider, donc, puisqu'il s'agit d'une explication de texte : le grand-père explique à son petit-fils de 15 ans qu'il va lui payer des études à Salamanque parce qu'il est intelligent et doué, mais qu'il n'a pas les moyens de l'entretenir s'il persiste dans sa passion du jeu.
En gros : tes parents n'ont pas les moyens de te payer des études, moi j'ai un peu de fortune et je veux bien te les financer mais en échange je veux que tu arrêtes de jouer parce que tu vas tout cramer, y compris ta réputation et ta vie.
Après, si c'est pour un devoir de traduction...à vous de faire !
Bon courage,
Responder

Volver a “Autres langues (paléographie et traduction)”