Responder

Aide pour une traduction en Flamand

edpn1989
male
Mensajes: 1
Quelqu'un peut m'aider a traduire ce texte, je pense que c'est en vieux flamand
merci d'avance

Hd. Jan Peers de welcken desen staet maact ende presenterende aen Marten
Peirs sijne sone zoo over zijn selven als voocht mat. vande drij onderjaerighe
kinderen van desen steirfhuijse, mitsgr. aen Jacobus Manout thouwelick hebbende
Janneken Peirs en Jan Martens ghetraut met Elisabeth Peirs mitsgr. aen Marie
Peirs jonghe dochter wesende haer selfs bij competente oude van bet dan 25
jaeren al kinderen van desen Hd. en d'overledene, wijlent sijn huijsvrauwe.
4.7.1684

chmidelear
male
Mensajes: 1816
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,

Je vous conseille de faire votre demande à de vrais spécialistes sur le forum néerlandophone : https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55260

Fournissez leur aussi un lien direct vers l'acte plutôt qu'une retranscription

Bonne journée

Christian

Responder

Volver a “Autres langues (paléographie et traduction)”