Responder

Aide pour 2 actes de naissance 1685 et 1686 – Billy Berclau (62)

maubenaur62
female
Mensajes: 22
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonsoir,

Pourriez-vous m'aider à compléter ces 2 actes de baptême

le premier : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/c4c12142378a07a8186343ce338faa91 (en bas à gauche)
"Le ? d'avril 1685 je moÿ curé de Billy Berclau aÿ baptisez en l'église Marguerite Agnès Sauvage fille de Symon et Marie Catherine Pannier née en légitime mariage, ses père et mère ? de cette paroisse …. ses parrain et marraine ….. et Marguerite Agnès Dubois ….. ont signé avec moy ….."

le deuxième : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/7adb1374a17f40b0 (en bas à gauche)
"Le 18 de décembre 1686 je moÿ curé de Billy Berclau aÿ baptisez Pierre François Sauvaige fils de Symon et Marie Catherine Pannier né …. dudit mois en légitime mariage auquel le nom de Pierre François a ester imposer …. parrain et marraine ……. Pannier et Jeanne Lemire ………………et ont signé avec moy …"

Cordialement, Mme Martin
Adjuntos
B 1685 Marguerite Agnès SAUVAGE.pdf
(194.02 KiB) Descargado 4 veces
B 1686 Pierre François SAUVAGE.pdf
(120.58 KiB) No descargado aún

jerome4
male
Mensajes: 6634
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,
Voici pour le premier:

Le Viiii? (9) d'avril 1685
je moÿ curé de Billy Berclau
soubsigné a baptisée Marguerite
Agnès Sauvage fille de
Symon et Marie Catherine
Pannier née du légitime
mariage, ses père et mère
demeurant de cette paroisse sont
cabarestiers, les parrains
et marraine se nomment Charles
Breton et Marguerite
Agnesse du Bois, jeusne
gens de cette paroisse
lesquels ont signé avec moy

jerome4
male
Mensajes: 6634
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Et le second:

"Le 18 de décembre 1686
je moÿ curé de Billy Berclau
aÿ baptisez Pierre
François Sauvaige fils
de Symon et Marie
Catherine Pannier née le
16 dudit mois du légitime
mariage auquel le
nom de Pierre François
a ester imposer par son
parrain et sa marraine
lesquels se nomment Basil
Pannier et Jeanne Le
mire le parain sachant
lire et escrire et la maraine
point et ont signé avec moy …"

maubenaur62
female
Mensajes: 22
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,
Merci beaucoup pour votre aide, Cordialement

Responder

Volver a “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”