Bonjour,
Voilà ce que je pense avoir réussi à déchiffrer au début de cet acte qui dit que Noel de FLANDRE a été tué, la suite où il est question d’un « grand garçon tué le même jour », je n’y arrive pas…
Merci de bien vouloir m’aider à le compléter.
Cordialement,
Danièle Borrelly
PJ : photo de l’acte d’inhumation concerné (Noel de FLANDRE et grand garçon ?)
1 Le 20 esme juillet 1653, Noel de
2 FLANDRE a esté enterré à Saint
3 Fuscien et a esté tué au ...........
4 ............ de Saint Fuscien
5 et est enterré en son p........
6 et ce mesme jour a esté tué
7 un grand garçon à la ........
8 bonhomme qui ont tous .....
9 ... curé soubzsigné et .....
10 .................... payer par eux ....
11 parens et habitués
Voici le lien :
AD Somme - Sains-en-Amienois (Saint-Fuscien) - Cote : 5MI_D835 - BMS (1624-1720) - Vue 66/296
http://archives.somme.fr/ark:/58483/a011261413217v3hf7E/1/66
Demande déchiffrage fin acte inhumation 20/07/1653 à Sains
-
- Mensajes: 30
- Introducción: Gráfico
- Navegación: Gráfico
- Ver su árbol genealógico
-
- Mensajes: 1578
- Introducción: Texto
- Navegación: Texto
- Ver su árbol genealógico
Bonsoir,
voici quelques compléments :
1 Le 20 esme juillet 1653, Noel de
2 FLANDRE a esté enterré à Saint
3 Fuscien et a esté tué avec Jehan
4 MEUSNIER de Saint Fuscien
5 et est enterré en son pais (pays)
6 et ce mesme jour a esté tué
7 un grand garçon à la veufve
8 BOUCHONNE qui ont tous estés
9 levés curé soubzsigné et mes
10 droicts curiaux payés par leurs
11 parens et habitués
voici quelques compléments :
1 Le 20 esme juillet 1653, Noel de
2 FLANDRE a esté enterré à Saint
3 Fuscien et a esté tué avec Jehan
4 MEUSNIER de Saint Fuscien
5 et est enterré en son pais (pays)
6 et ce mesme jour a esté tué
7 un grand garçon à la veufve
8 BOUCHONNE qui ont tous estés
9 levés curé soubzsigné et mes
10 droicts curiaux payés par leurs
11 parens et habitués
Nicolas
Pour faire un chêne centenaire, tu peux mettre tout l'engrais que tu veux, il faut 100 ans... (Patrick BOSSO)
Pour faire un chêne centenaire, tu peux mettre tout l'engrais que tu veux, il faut 100 ans... (Patrick BOSSO)
-
- Mensajes: 30
- Introducción: Gráfico
- Navegación: Gráfico
- Ver su árbol genealógico
Bonsoir,
Je ne m'attendais pas à recevoir une réponse aussi rapidement à cette heure tardive !
Je vous remercie beaucoup pour ce complément.
Maintenant que je relis l'acte cela me semble évidant, cependant j'ai un petit doute au sujet du nom « MEUSNIER », ne serait-ce pas plutôt la profession de Jehan dont le nom est laissé en blanc ?
Qu’en pensez-vous ?
Encore merci.
Cordialement,
Danièle Borrelly
Je ne m'attendais pas à recevoir une réponse aussi rapidement à cette heure tardive !
Je vous remercie beaucoup pour ce complément.
Maintenant que je relis l'acte cela me semble évidant, cependant j'ai un petit doute au sujet du nom « MEUSNIER », ne serait-ce pas plutôt la profession de Jehan dont le nom est laissé en blanc ?
Qu’en pensez-vous ?
Encore merci.
Cordialement,
Danièle Borrelly
-
- Mensajes: 1578
- Introducción: Texto
- Navegación: Texto
- Ver su árbol genealógico
Il y a des équipes de jour et des équipes de nuit pour répondre aux demandes
Vous avez certainement raison, il doit s'agir du meunier
Vous avez certainement raison, il doit s'agir du meunier
Nicolas
Pour faire un chêne centenaire, tu peux mettre tout l'engrais que tu veux, il faut 100 ans... (Patrick BOSSO)
Pour faire un chêne centenaire, tu peux mettre tout l'engrais que tu veux, il faut 100 ans... (Patrick BOSSO)
-
- Mensajes: 30
- Introducción: Gráfico
- Navegación: Gráfico
- Ver su árbol genealógico
Bonsoir Nicolas,
Merci beaucoup pour cette confirmation.
Vous qui semblez très à l’aise avec les textes anciens, pourriez-vous avoir la gentillesse de m’indiquer si lors d’une transcription vous écrivez FEBVRIER ou FEBURIER pour le mois de février ?
Dans certains livres de paléographie je vois l’un et dans d’autres son contraire, de même sur internet. Je pense que c’est à cause de ce fameux V qui ressemble à un U qu’il y a aussi des LEFEBURE qui devraient s’appeler LEFEBVRE et vice versa !
Quant au mois d’avril, il s’écrit bien APVRIL lorsqu’il y a un P ?
Dans l’attente de votre réponse …
Cordialement,
Danièle Borrelly
Merci beaucoup pour cette confirmation.
Vous qui semblez très à l’aise avec les textes anciens, pourriez-vous avoir la gentillesse de m’indiquer si lors d’une transcription vous écrivez FEBVRIER ou FEBURIER pour le mois de février ?
Dans certains livres de paléographie je vois l’un et dans d’autres son contraire, de même sur internet. Je pense que c’est à cause de ce fameux V qui ressemble à un U qu’il y a aussi des LEFEBURE qui devraient s’appeler LEFEBVRE et vice versa !
Quant au mois d’avril, il s’écrit bien APVRIL lorsqu’il y a un P ?
Dans l’attente de votre réponse …
Cordialement,
Danièle Borrelly
-
- Mensajes: 1578
- Introducción: Texto
- Navegación: Texto
- Ver su árbol genealógico
Bonsoir Danièle,
la lettre "v" minuscule (en milieu de mot) n'existait pas en tant que telle, on l'écrivait "u"
On transcrit Fébvrier. Il y a des chances que Lefebure soit en fait une mauvaise lecture de Lefebvre, mais il n'existe rien pour différencier le "v" du "u".
En plus, une écriture peu appliquée fait ressembler le "n" à cette lettre, par conséquent on ne peut souvent savoir si c'est un "u", un "n" ou un "v". C'est la première chose dont il faut se méfier en paléographie.
Notre "v" moderne s'apparente à un "r" ancien, comme dans les exemples ci-joints d'où une certaine confusion.
La paléographie ce n'est pas que l'art de transcrire les textes anciens, c'est aussi la science qui retrace l'histoire de l'écriture ... et elle est passionnante !
la lettre "v" minuscule (en milieu de mot) n'existait pas en tant que telle, on l'écrivait "u"
On transcrit Fébvrier. Il y a des chances que Lefebure soit en fait une mauvaise lecture de Lefebvre, mais il n'existe rien pour différencier le "v" du "u".
En plus, une écriture peu appliquée fait ressembler le "n" à cette lettre, par conséquent on ne peut souvent savoir si c'est un "u", un "n" ou un "v". C'est la première chose dont il faut se méfier en paléographie.
Notre "v" moderne s'apparente à un "r" ancien, comme dans les exemples ci-joints d'où une certaine confusion.
La paléographie ce n'est pas que l'art de transcrire les textes anciens, c'est aussi la science qui retrace l'histoire de l'écriture ... et elle est passionnante !
Nicolas
Pour faire un chêne centenaire, tu peux mettre tout l'engrais que tu veux, il faut 100 ans... (Patrick BOSSO)
Pour faire un chêne centenaire, tu peux mettre tout l'engrais que tu veux, il faut 100 ans... (Patrick BOSSO)
-
- Mensajes: 30
- Introducción: Gráfico
- Navegación: Gráfico
- Ver su árbol genealógico
Bonsoir Nicolas,
Merci encore pour toutes ces précisions.
Cordialement,
Danièle
Merci encore pour toutes ces précisions.
Cordialement,
Danièle