Responder

Nouvé, Noël

mbicaismuller
mbicaismuller
Mensajes: 13130
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico

Nouvé, Noël

Mensaje 23 Diciembre 2010, 13:59

Bonjour

je dédie ceci à tous ceux qui nous aident ici, en traduisant ou déchiffrant nos textes , en voici un en Provençal

Le soir de Noël (Nouvé), l'ancien verse un peu de vin cuit sur la bûche, celle en bois fruitier qui brûle dans la cheminée , c'est la cérémonie du Cachofio ou Cachodué, en disant

" Alegre, Diou nous alegre

Cacho fio ven, tout ben ven

Diou nous fague la graci di veïre l'an que ven

Si sian pas maï que siguen pas men "



et à tous les participants de ce forum je souhaite un

Bon bout d'an

Cordialement
Marie Louise
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/

christianvedier
male
Mensajes: 6415

Re : Nouvé, Noël

Mensaje 23 Diciembre 2010, 18:52

Merci Marie-Louis pour vos voeux .

Je vous en souhaite tout autant, à vous et à tous ceux qui  font vivre ici  la généalogie, laquelle nous fait un peu revivre la vie de toutes ces générations qui nous ont précédé et à qui nous devons (presque) tout  ! :)

Pour ceux qui voudraient connaître le sens de ce texte en occitan- provençal, voir ici :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Gros_souper

Bonnes fêtes de fin d'année à toutes et à tous.
Christian

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Mensajes: 24445
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico

Re : Nouvé, Noël

Mensaje 23 Diciembre 2010, 19:15

Dans le lien ils disent que la tradition de la bûche a disparu ! Ah mais non !  :D

Chez moi, demain, le plus âgé versera le vin, le plus jeune répètera les paroles soufflées par le plus âgé et versera le vin sur la bûche dans la cheminée !

La tradition perdure !

Bonne soirée de Noël à tous

Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

jeanpaumelinon
jeanpaumelinon
Mensajes: 5365
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico

Re : Nouvé, Noël

Mensaje 23 Diciembre 2010, 20:00

     
Bonsoir Marie-Louise, Brigitte, Christian,
Merci pour ces souhaits que je vous retourne ainsi qu'à tous ceux qui viennent sur ce forum.
J'y ajoute ces quatre mots de l'ange Boufarèou à la fin de la Pastorale de nos santons :

                                                                                                                     Soyez braves, soyez heureux !
Jean Paul               




Cordialement
Jean Paul

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Mensajes: 24445
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico

Re : Nouvé, Noël

Mensaje 24 Diciembre 2010, 09:03

Merci Jean Paul,

pour les non initiés, l'ange boufarèou, c'est celui qui souffle très fort dans sa trompette et a de grosses joues.

En Provence, les anciens parlaient d'un enfant joufflu en le comparant à l'ange boufarèou !  :D

Bon Noël à tous !
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

jlouismartin
jlouismartin
Mensajes: 11857

Re : Nouvé, Noël

Mensaje 24 Diciembre 2010, 09:07

Merci z'à tous.
Passez d'excellentes fêtes de fin d'année. En faisant de la généalogie, nous vivons avec nos anciens.
Mais n'oublions pas la proche ou lointaine famille. Noël est (était ?) synonyme de regroupement familial
entre générations. Ne laissons pas seuls les parents isolés !!
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

Responder

Volver a “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”