Responder

aide pour déchiffrer le texte de ce document


legaumais6761
male
Mensajes: 27
Bonjour j'ai trouver ce document en ligne sur un arbre de geneanet mais j'arrive pas a déchiffrer le texte entier concernant Henry Helman, si quelqu'un aurait le temps d'y regarder, se serait gentil :)

voici le lien

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-9357-54WY?i=795&cat=457395

Je vous remercie d'avance

et bon dimanche !!!!
waxonrut
waxonrut
Mensajes: 1547
Bonjour !

Voici une transcription avec des trous et doutes un peu partout. Le dernier passage, en particulier, est trop troué pour être compréhensible … Il faut dire que l’encre est très pâle.
Henrÿ Helman

Cejourdhuy 15ᵐᵉ febvrier i667 comparut
personnellement pardevant nous la court et
justice de Filot Henrÿ le K?aÿe off:? de
Mÿ lequel en vertu de la clause de
constitution relaxee? sur tous parteu…??
contenus a l’act qui sensuit, en demandant?
realization et approbation jouxte? sa
teneure? qui est telle qui sensuit de
mot? a austres?. Cejourdhuÿ 27ᵉ de
janvier 1650 personnellement constitué
par devant moÿ greff: de Ferier soubsigné
et des tesmoins embas denomméz Watthÿ
le Verdaÿ de Verbomont lequel at confessé
estre bonnement et fidellement tenu et
redevable envers Henrÿ Helman dudit
Ferier
——————————
Ferier d une somme de cinquante fl. Bb
de compte faict? ÿ comprins tous droicts
tant que du p(rese)nt? act et? de justice
pour asseurance du paÿment de laquelle
somme ledit Watthÿ at obligé tous et
quelconqz ses biens meubles et immeubles
en generalles? presents et futurs sans n’en
retenir nÿ reserver et promis de paÿer
annuellement l interest de la susdite
somme au fo…ur?? du denier? quinzes
a escheoir au jour de Saint André
Appostre ou? Chandelleur? au plus tard
et ce jusqz a remboursement de ladite
somme a quel effect le souve…? dit
Watthÿ at constitue tous? …teur?? du
prenis?? pour en son nom comparaistre
pardevant la court et justice de Filot
et toutes autres ou besoing? serat et
illecqz realizer le p(rese)nt contract et
obligation voir pour porter? de ceste?
…esture? en faveur dudit Henrÿ Helman
de ses hoirs et aÿans causes en conformité
du dessus avec promesses e…? Ainsi faict
et passé? au lieu? de Bierlo? en pr(ésen)ce de
Gilson Vraÿcorps?? et Paulin? Xhodé
eschevin et sergeant respectivement
dudit Ferier tesmoings ad ce requis et
appelez les ans mois et jour que dessus
estant a la minutte originelle : ainsy
soubsigné Henrÿ le K?aÿe avec? paraphe
plus bas? est escrit pour copie
concordante escrit?? puis signé Henrÿ
le Kaÿe avec paraphe.
Lequel
————————————
Lequel act aÿant au long? leu, veu et
examiné nous la court susdite avons
icelluy realizé laudé? et approuvé de
si? avant? que pour pouvoir et debvoir
sortir ses plains et enthiers effect
si? et selon losa…e?? et coustume
de … court. S’en de… et desh…
ledit Kaÿe e… … fut ledit Henrÿ
Helman en la personne de Jean d’Anthiers??
p(rese)nt? acceptant advesti?? et adheritté de
lobligation de? justerent?? resultant de la so(mm)e contenu
audit act le bon droict d’un? chacq…
sauve? et met? en garde?.
Imagen [ci-devant mgrvaxzx]
legaumais6761
male
Mensajes: 27
Bonjour waxonrut, encore une fois de plus je dois vous remercier pour l'aide effectuer . Cela n a pas du être facile , comme vous dites l encre est pale.. et pas facile a lire .. mais merci beaucoup pour le tps que vous passer sur mes requêtes.. ;)

Cordialement
Responder

Volver a “Belgique”