Responder

Vandewalle hooghlede

lune999
female
Mensajes: 3
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour je suis en train de reconstituer mon arbre généalogique .
Si pour certaines branches , je remonte aisément. Je suis bloquée côté maternel.
Je sais que la famille a bougé de Belgique vers la France( frelinghien)
Mon arriere grand pere:
Hillaire louis Vandewalle né en 1874 à hooghlede.
Père pierre Jacques Vandewalle né en 1845- mort en 1897 ( épouse julie ampe )
Merci

chmidelear
male
Mensajes: 1697
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,

Voici le mariage de Petrus Jacobus VANDEWALLE et Juliana AMPE à Hooglede le 25/09/1872

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP6M-9X3L?cc=2139860&wc=QZ9J-5KV%3A1009524301%2C1009475901

et la naissance d'Hilarius le 02/11/1874 à Hooglede

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP6M-96XJ?cc=2139860&wc=QZ9J-5KV%3A1009524301%2C1009475901

Bonne soirée

Christian

aftassin
female
Mensajes: 1203
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,

Bienvenue sur ce forum !
lune999 escribió:
09 Enero 2020, 15:27
Hillaire louis Vandewalle né en 1874 à hooghlede.
Père pierre Jacques Vandewalle né en 1845- mort en 1897 ( épouse julie ampe )
Petrus Jacobus VANDEWALLE et Juliana AMPE se sont mariés le 25/09/1872 à Hooglede.
Je préfère laisser à d'autres le soin de traduire l'acte : https://www.familysearch.org/search/film/004833727?i=215
Vous y apprendrez les dates et lieux de naissance des mariés, et les noms de leurs parents.

Dans l'acte de mariage de Hilaire Louis VANDEWALLE et de Léontine Joséphine SCHELPE, le 16/10/1897 à Frelinghien (Nord), il est écrit que ses parents, Pierre Jacques VANDEWALLE, 52 ans, et Julie AMPE, 55 ans, sont domiciliés à Ploegsteert.
Julienne AMPE y est décédée le 24/12/1910. Dans son acte de décès, on apprend qu'elle est née le 03/08/1842 à Hoogslede, fille de Charles AMPE et Amélie STEEN : https://www.familysearch.org/search/film/100701629?i=261
Je n'ai pas trouvé le décès de Pierre Jacques VANDEWALLE à Ploegsteert en 1910, 1911, 1912. Je vous laisse chercher dans les tables annuelles des années suivantes : https://www.familysearch.org/search/catalog/2365493

Cordialement,
Annie-Françoise

PS : Aïe, je m'aperçois que Christian a été encore plus rapide !

lune999
female
Mensajes: 3
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Merci beaucoup à vous deux pour ces informations precieuses
Je comprends aussi que si je cherchais hilaire( prenom français ) et que c est plutôt hilarius ..etc j etais dans une impasse .merci beaucoup. Belle journée à vous deux

egathy
egathy
Mensajes: 1678
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,
lune999 escribió:
10 Enero 2020, 07:43
...
... je cherchais hilaire( prenom français ) et que c est plutôt hilarius ..etc
...
Eh oui, c'est une particularité dans une région qui comprend (très-très approximativement) la région flamande de Belgique et le sud des Pays-Bas (si pas plus...): d'avoir gardé, jusqu'à un passé "assez récent", l'habitude purement culturelle d'employer des prénoms sous leurs formes "latines" (comme mon grand-père maternel: Petrus Johannes, des Pays-Bas, et jusqu'il y a très peu, un de mes collègues: Ludovicus, d'Anvers) qu'il ne faut surtout pas chercher à traduire (et encore moins: à "franciser").

Cordialement,
(s) Éric G.

lune999
female
Mensajes: 3
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
egathy escribió:
10 Enero 2020, 13:22
Bonjour,
lune999 escribió:
10 Enero 2020, 07:43
...
... je cherchais hilaire( prenom français ) et que c est plutôt hilarius ..etc
...
Eh oui, c'est une particularité dans une région qui comprend (très-très approximativement) la région flamande de Belgique et le sud des Pays-Bas (si pas plus...): d'avoir gardé, jusqu'à un passé "assez récent", l'habitude purement culturelle d'employer des prénoms sous leurs formes "latines" (comme mon grand-père maternel: Petrus Johannes, des Pays-Bas, et jusqu'il y a très peu, un de mes collègues: Ludovicus, d'Anvers) qu'il ne faut surtout pas chercher à traduire (et encore moins: à "franciser").

Cordialement,
(s) Éric G.
Ok merci 😉

Responder

Volver a “Belgique”