Responder

traduction d'un acte de naissance etbli en allemand

bfevin
male
Mensajes: 49
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
bonsoir ,
je recherche un genealogiste pour traduire un acte de naissance etabli en allemand en 1918.
de plus je recherche la possibilité de consulter les archives municipales ( le recensement )de la ville de metz année 1921.
d avance merci
cordialement

mbcbsbjb
male
Mensajes: 30
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,
Vous auriez peut-être intéret à publier votre message sur le forum ''Discussions généalogiquesPaléographie (textes anciens), traductions et langues anciennesAllemand (paléographie et traduction)''

https://www.geneanet.org/forum/viewtopi ... 0&t=583970

Sinon, au minimum, joignez la photo de votre acte à votre demande sur le forum ''Moselle''...

Pour Metz, avez-vous recherché sur ce lien : https://archives.metz.fr/4DCGI/Web_RegistresLance/ILUMP7188

Cordialement.

bfevin
male
Mensajes: 49
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonsoir ,
Milles merci pour votre aide.
Je suis allé sur le site que vous m 'avez donné et j 'ai trouvé le document en Français .
il est tres succint , et ne possede aucune annotations pouvant m'aider pour remonter plus loin.
abuserais je si je vous demandais ou trouver un recensement de metz , un peu avant 1918 et le suivant 1921 ? peut etre
encore merci
cordialement
bfevin

mbcbsbjb
male
Mensajes: 30
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,

D"après l'article paragraphe 3 du chapitre 2 du lien ci-dessous, il semblerait que les recensements de votre période (1918-1940) auraient disparu :

http://www.archives57.com/images/articles/aide/denombrements.pdf

il vous reste peut-être une petite chance pour la période avant 1918...

Mais je vous reconseillerais de publier en pièce jointe votre acte de naissance,, au cas ou un traducteur Généanet y décelerait un indice manquant sur l'acte traduit que vous avez trouvé sur le site archives Metz

Responder

Volver a “Moselle (57)”