Responder

Demande d'aide pour déchiffrer et traduire un acte de mariage en Allemand

jfaure
female
Mensajes: 70
Introducción: Gráfico
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
Bonsoir
Quelqu'un pourrait -il m'aider à traduire l'acte de mariage du 21.08.1875 sur la commune de Altkirch (68) concernant Mr Frantz LERCH et Mme (ou Melle) Philomène BOHRER ?
Cet acte se trouve sur le registre des AD 68 - Altkirch - Mariages 1873/1882 page 83/384 acte 20.
mariage lerch bohrer 1875.pdf
(177.7 KiB) Descargado 4 veces
.

Merci d'avance
Cordialement
Josiane Faure
rc12361
rc12361
Mensajes: 565
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour

traduction de votre acte

Acte de mariage
Mairie d’Altkirch Canton d’Altkirch
Mariage entre Franz (François) LERCH, célibataire, né le 26 septembre 1842 à Altkirch et demeurant à Altkirch
Fils naturel de père inconnu et de Magdalena (Madeleine) .LERCH, décédée le 30 décembre 1848 à Altkirch
Et Philomène BORHER, célibataire, née le 9 avril 1844 à Heimersdorf, sans profession, et demeurant à Altkirch, fille de Joseph BORHER, âgé de 65 ans , journalier, et demeurant à Altkirch, et de son épouse Anne Marie KLEIBER, âgée de 50 ans, sans profession et demeurant à Altkirch
En présence des témoins ci-présents
Joseph KUSNIG, âgé de 45ans, tailleur, et demeurant à Altkirch et qui déclare ne pas être parenté
Joseph GASSIER , âgé de 27 ans, journalier et demeurant à Altkirch, qui déclare être parenté
Karl SCHERTZINGER, âgé de 26 ans, menuisier, qui déclare être le parrain du marié
Edouard BORHER, âgé de 30 ans, journalier, et demeurant à Altkirch, qui déclare être le frère de la mariée
L’Officier de l’état civil

Sur la marge de gauche :

Déclaration d’un enfant au moment du mariage avec le prénom d’Emilie BORHER née le 30 janvier 1873, à Altkirch, la mère Philomène BORHER
enfants nés après mariage:
Léonie LERCH née le 25 janvier 1877 à Altkirch
Joseph LERCH né le 8 septembre 1880 à Altkirch
Karl LERCH né le 1 avril 1883 à Altkirch

Acte de naissance de François LERCH à Altkirch page 180/453 acte 67
Acte de naissance de Philomène BORHER à Heimersdorf :page 339/437 acte 6
Acte de naissance d'Emilie BORHER à Altkirch page 5/253 acte 8

Amicalement
René
Responder

Volver a “Haut Rhin (68)”