Responder

Prénom en latin

bgoddaert
bgoddaert
Mensajes: 82
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico

Prénom en latin

Mensaje 17 Septiembre 2017, 13:01

Bonjours  toutes à tous
j'ai découvert un jolie prénom Jésualda CHIARAMONTE,  bapteme en la Cathedrale San Giuliano à Caltagirone Sicile en date du 28/8/1849
je désire savoir l'origine du prénom
Merci d'avance et bon dimanche
Cordialement
Bruno

Imagen

bgoddaert
bgoddaert
Mensajes: 82
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico

Re : Prénom en latin

Mensaje 18 Septiembre 2017, 09:38

Bonjour à toutes et tous
Je me répond à moi même, si on prend le prénom Jacoba=Giacoma=jacqueline
Jesualda=Gesualda= ???
Bonne journée à toutes et tous
cordialement
Bruno

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Mensajes: 23581
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico

Re : Prénom en latin

Mensaje 18 Septiembre 2017, 13:35

Bonjour,

En vous adressant au forum d'Italie vous auriez eu plus de spécialistes.

http://www.geneanet.org/forum/Italie-76

Je me lance quand même en Sicile, j'ai plusieurs Girolama féminin de Jérôme.

Peut-être est ce la version latine de ce prénom ?

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

mahelblonde
mahelblonde
Mensajes: 3878
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico

Re : Prénom en latin

Mensaje 18 Septiembre 2017, 13:47

bgoddaert escribió:
18 Septiembre 2017, 09:38

Jesualda=Gesualda= ???
Bonjour

Même en italien l'origine semble se discuter : https://it.wikipedia.org/wiki/Gesualdo_%28nome%29

et aussi en anglais http://www.name-doctor.com/name-gesualda-meaning-of-gesualda-18781.html
Cordialement

Imagen
Pour en savoir plus sur la vie de nos ancêtres : ma chronique

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Mensajes: 23581
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico

Re : Prénom en latin

Mensaje 18 Septiembre 2017, 14:03


Bon, et bien, ça ne se traduit pas  ;)
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

bgoddaert
bgoddaert
Mensajes: 82
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico

Re : Prénom en latin

Mensaje 18 Septiembre 2017, 14:38

Bonjour Brigitte Bonjour Marie-Hélene,
je vous remercie pour votre aide, Jesualda ou Gesualda peut être une traduction pour le français de Gisèle ;) je garde les liens car ils peuvent servir :D
Bonne journée et vous remercie vivement pour vos réponse
cordialement
Bruno

diane71
diane71
Mensajes: 242
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour Bruno,

Vous avez peut-être trouvé une réponse depuis septembre dernier.
Sinon, voici ce qui me semble être une origine possible :

"Gesualdo est une commune italienne de la province d'Avellino en Campanie
Histoire
Selon la légende, le nom de la ville viendrait du prénom d'un guerrier lombard, Gisoald, qui s'illustra dans la guerre contre les troupes byzantines de l'empereur Constant II en 663, et qui trouva la mort au combat en voulant protéger le duc lombard Romuald Ier de Bénévent. Son héritier aurait alors reçu en récompense de la part de Romuald, des terres qui prirent son nom.
Gesualdo a vécu avec le père de la musique polyphonique Carlo Gesualdo."

c'est le compositeur qui m'a mis sur la voie
cdt
Dominique

xrich
male
Mensajes: 1
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
diane71 escribió:
28 Agosto 2018, 18:43
Bonjour Bruno,

Vous avez peut-être trouvé une réponse depuis septembre dernier.
Sinon, voici ce qui me semble être une origine possible :

"Gesualdo est une commune italienne de la province d'Avellino en Campanie
Histoire
Selon la légende, le nom de la ville viendrait du prénom d'un guerrier lombard, Gisoald, qui s'illustra dans la guerre contre les troupes byzantines de l'empereur Constant II en 663, et qui trouva la mort au combat en voulant protéger le duc lombard Romuald Ier de Bénévent. Son héritier aurait alors reçu en récompense de la part de Romuald, des terres qui prirent son nom.
Gesualdo a vécu avec le père de la musique polyphonique Carlo Gesualdo."

c'est le compositeur qui m'a mis sur la voie
cdt
Dominique
Bonsoir Monique
Ouah super votre réponse surtout 11 mois après Bravo, cette légende est très belle et je m'empresse de la mettre sur mon arbre. Un grand merci pour votre réponse que dire de plus Mille fois merci :D

bgoddaert
bgoddaert
Mensajes: 82
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
xrich escribió:
28 Agosto 2018, 19:19
diane71 escribió:
28 Agosto 2018, 18:43
Bonjour Bruno,

Vous avez peut-être trouvé une réponse depuis septembre dernier.
Sinon, voici ce qui me semble être une origine possible :

"Gesualdo est une commune italienne de la province d'Avellino en Campanie
Histoire
Selon la légende, le nom de la ville viendrait du prénom d'un guerrier lombard, Gisoald, qui s'illustra dans la guerre contre les troupes byzantines de l'empereur Constant II en 663, et qui trouva la mort au combat en voulant protéger le duc lombard Romuald Ier de Bénévent. Son héritier aurait alors reçu en récompense de la part de Romuald, des terres qui prirent son nom.
Gesualdo a vécu avec le père de la musique polyphonique Carlo Gesualdo."

c'est le compositeur qui m'a mis sur la voie
cdt
Dominique
Bonsoir Monique
Ouah super votre réponse surtout 11 mois après Bravo, cette légende est très belle et je m'empresse de la mettre sur mon arbre. Un grand merci pour votre réponse que dire de plus Mille fois merci :D
Re Monique
Oups :oops: je vous ai répondu avec le pseudo de mon cousin, excusez moi, encore merci :P

mahelblonde
mahelblonde
Mensajes: 3878
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
bgoddaert escribió:
28 Agosto 2018, 19:22
xrich escribió:
28 Agosto 2018, 19:19
diane71 escribió:
28 Agosto 2018, 18:43
Bonjour Bruno,

Vous avez peut-être trouvé une réponse depuis septembre dernier.
Sinon, voici ce qui me semble être une origine possible :

"Gesualdo est une commune italienne de la province d'Avellino en Campanie
Histoire
Selon la légende, le nom de la ville viendrait du prénom d'un guerrier lombard, Gisoald, qui s'illustra dans la guerre contre les troupes byzantines de l'empereur Constant II en 663, et qui trouva la mort au combat en voulant protéger le duc lombard Romuald Ier de Bénévent. Son héritier aurait alors reçu en récompense de la part de Romuald, des terres qui prirent son nom.
Gesualdo a vécu avec le père de la musique polyphonique Carlo Gesualdo."

c'est le compositeur qui m'a mis sur la voie
cdt
Dominique
Bonsoir Monique
Ouah super votre réponse surtout 11 mois après Bravo, cette légende est très belle et je m'empresse de la mettre sur mon arbre. Un grand merci pour votre réponse que dire de plus Mille fois merci :D
Re Monique
Oups :oops: je vous ai répondu avec le pseudo de mon cousin, excusez moi, encore merci :P
re oups ! la réponse était signée Dominique ;) :lol:
Cordialement

Imagen
Pour en savoir plus sur la vie de nos ancêtres : ma chronique

diane71
diane71
Mensajes: 242
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
on est bien dans la rubrique "prénom" ?
Monique, Dominique
Jesualda, Gesualda
Joseph, Giuseppe,
fusion, confusion
y a pas de souci !
cdt
Dominique

bgoddaert
bgoddaert
Mensajes: 82
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
diane71 escribió:
28 Agosto 2018, 19:37
on est bien dans la rubrique "prénom" ?
Monique, Dominique
Jesualda, Gesualda
Joseph, Giuseppe,
fusion, confusion
y a pas de souci !
cdt
Dominique
Bonsoir Mesdames " Monique & Dominique
:oops: qu'elle confusion aujourdh'ui j'intervertie les prénoms et en plus je répond avec le nom de mon cousin.
veuillez me pardonner de cette bévue et vous remercie vivement de vos interventions :D
Bonne soirée Dominique Bonne soirée Monique :P

Responder

Volver a “Prénoms”