Demandes de variantes de Prenoms

[michel174]

le probleme n'est pas qu'une personne se fasse appeler joseph ou josephe
c'est que pour les femmes, 80% de l'orthographe des joseph dans les actes se fait sans e à la fin

donc ou je fais 2 demandes systématiquement dans mes recherches

ou je continue à mettre joseph pour les femmes, et je considèrerais que la non réponse vaut pour une absence malgré que cette requete soit ok avec josephe


bref faire 2 requetes systématiquement, je ne vois pas ça terrible

je vais donc enlever joseph des prénoms à interroger, tant pis si cela aurait affiner la sélection

[mahelblonde]

Est-ce que vous avez des exemples à donner. A savoir une même personne qui se fait appeler Joseph et Josephe dans les actes.

L'inconvénient de trop fusionner les variants et que cela peut ensuite polluer les alertes avec des fausses alertes.

Bonjour Jacques

J'ai bien remarqué l'inconvénient des fusions à grande échelle avec le prénom Claude qui agglutine Clauda, Claudine... Dans une région où Claude (m) et Clauda, Claudine (f) sont les prénoms les plus fréquents, les alertes attendues sur un couple Claude X et Clauda Z font ressortir les couples Claude Z et Clauda X

Par ailleurs il n'y a pas que les actes qui génèrent des variantes pour une même personne. Il y a aussi les généalogistes qui croient corriger une faute...

Par exemple une de mes grands-mères était Marie Joseph dans tous les actes la concernant mais certains arbres l'ont rebaptisée Marie Josèphe... Même problème avec une AGM du prénom de Marie Jeanne Émélie qui se voit régulièrement renommée Émilie...

J'ai vu dans un message précédent que vous mettiez en variantes les fautes de frappes qui figurent dans certains arbres... Alors  :-\

[jlm]

le probleme n'est pas qu'une personne se fasse appeler joseph ou josephe
c'est que pour les femmes, 80% de l'orthographe des joseph dans les actes se fait sans e à la fin

Je n'ai pas dit que j'étais contre la fusion des variants.

Je dis juste qu'il faut y réflechir à 2 fois et avoir des exemples car cela va avoir un effet de bord en polluant les alertes.

Je n'ai pas trouvé de cas avec juste "Joseph" comme prénom féminin.

Mais plutôt des Marie-Joseph. Ce n'est pas gênant dans les alertes automatiques car il fait un "ou" sur les prénoms et donc un "Marie Josephe" sortirait aussi.

Jacques
Geneanet

[michel174]

bonsoir,

Pour être précis ma recherche
option tous les prénoms : c'est stocké dans ma préférence de recherche

Si je cherche (qui existe: MERESSE Marie Christine Josèphe)
nom: MERESSE
prénom; marie christine josephe

lieu ; saint-martin-rivière
département : aisne

6 résultats

la même recherche avec joseph => aucun individu

autre recherche (qui existe BRICOUT Albertine Joseph)
nom: bricout
prénom: albertine josephe                              avec un e comme c'est une femme !
comjoint: machu
lieu: bevillers
departement: nord

résultat    AUCUN INDIVIDU

si je mets joseph (et non josephe)

18 résultats

Ma conclusion:
on fait 2 essais un avec joseph, et un autre avec josephe pour les féminins
ou alors on met joseph* mais là on tombe sur les josepha josephine ...

et puis pour moi c'est pas grave, mais imaginez les personnes qui recherchent mon 2ème cas, c'est une fille donc josephe
pas de réponse, donc cette personne n'est pas dans la base GENEANET
pas vraiment crédible !!!

quand j'ai lu les prénoms qui ont été demandés en association et joseph avec et sans e n'est pas pris, je ne comprends pas bien
pourquoi on ne peut pas mettre une variante sur les prénoms. S'il y en avait un à faire c'était celui-là
c'était surement le prénom le plus utilisé sur vos bases !
ou il va falloir que vous acceptiez les [e] comme lettre optionnellement présente, mais ça demande de la programmation,
J'ai fait pas mal de métiers dans l'informatique de programmeur à ingénieur système,
et ce [x] est à ajouter si vous ne voulez pas nous laisser la main sur les variantes de prénoms

Voilà, vous avez mon avis

[nicolep]

Bonjour Jacques,

Voulez-vous ajouter:
- Jullietta à Juliette
- Hectoer, Hectoor, Ectorius à Hector
- Niclaas, Niklaas, Niklaes, NIckola, Nickolaas, Nickolaes à Nicolas
- Nicollette, Nickole, Nikole à Nicole
- Peer, Peere, Peerre, Petro, Petros à Pierre
- Franciskae, Franzisca, Franzieska, Franziska à Françoise
- Franciskus, Franzies, Franzis, Franziscus, Franziskus à François
- Deonisius, Deonisus, Deonysius, Deonysus, Dionisy, Dionisius, Dionysius, Dionysus à Denis
- Denisa, Deniza, Denysa, Dionisa à Denise
- Angelyna, Angelyne, Engelinae à Angeline
- Zephier, Zephirus, Zephyrus à Zephir
- Jacquelyna à Jacqueline
- Guislinus à Ghislain
- Andries à André
- Pitronilla, Pitronille, Pittronilla, Pitternella, Pietternella, Pietternelle à Pétronille
- Leopoldius à Léopold
- Serafienus à Séraphin
- Roza, Rozsa, Rozse à Rose
- Catheline, Cattheline, Cathalijna, Catthalijn, Catthalijne, Katelina, Kateline, Kathelina, Katheline à Catherine
- Thekla à Thècle
- Joaquina à Joaquinia
- Jausef, Jauzef à Joseph
- Christofel, Kristofel, Kristof à Christophe
- Christijne, Christyna, Christyne à Christine
- Kolete à Colette
- Geertruida, Geertruidia, Geertrudia à Gertrude
- Kristiaan, Kristian, Kristianus, Kristiaenus à Christian
- Georgea, Georgia, Georgetta à Georgette
- Agidus, Egedii, Egedus, Egied, Egiedius, Egidis à Gilles
- Apolonii à Appolinaire
- Silvair, Silvaire, Silveer, Sylvair, Sylvaire, Sylveer, Sylvier à Silvère
- Celinia, Celyna, Celyne, Celynia à Céline
- Veronicke à Véronique
- Domenika, Domenicus, Domenikus à Dominique
- Jullia à Julie
- Teofielus, Teofilus, Theofielus, Theofilus à Théophile
- Josinna à Josine
- Apolonii à Apollinaire
- Constansius à Constant
- Jeroom, Jeroome à Jérôme
- Margaritha à Marguerite
- Luciaan, Luciaanus, Lucian, Lucianus, Luciano à Lucien
- Elenna, Elena, Heleen, Heleena à Hélène
- Alexys à Alexis
- Alexender, Alexandrius, Alexendrius à Alexandre
- Adelayda, Adelaijda, Adelaijde à Adelaïde
- Hanne, Hana, Hane à Anne
- Zacharius, Zacharus à Zacharie
- Maurisius à Maurice
- Aloisus, Aloijs, Aloijse, Aloijsus, Aloysus à Aloïs
- Augustinius, Augustino à Augustin

et voulez-vous regrouper:
- Efraim, Efrayim, Ephraim et Ephrayim
- Marisa, Marise, Marysa et Maryse
- Bibiane, Bibiana, Bibianne et Bibianna
- Viviane, Viviana, Vivianne et Vivianna
- Liliane, Liliana, Lilianne, Lilianna, Lyliane, Lyliana, Lylianne, Lylianna
- Lina, Line, Lyna et Lyne
- Blondiena, Blondiene, Blondina et Blondine
- Wivina, Wivine, Wivinna et Wivinne
- Gustavina, Gustavine, Gustavinna et Gustavinne
- Rhenier, Rhenerius et Rhenerus
- Ursmarina et Ursmarine
- Christofelina, Christofeline, Christophelina et Christopheline
- Arleta, Arlete, Arletta, Arlette, Harleta, Harlete, Harletta et Harlette
- Celania, Celanie, Selania et Selanie
- Lucianna, Lucianne, Lucienna, Lucienne, Luciana, Luciane, Luciene et Luciena
- Lisiana, Lisiane, Lisianna, Lisianne, Lysiana, Lysiane, Lysianna et Lysianne
- Celena, Célène, Celenia, Celenya, Selèna, Sélène, Selenia et Selenya
- Ursmaar, Ursmaer, Ursmar, Ursmarius et Ursmarus
- Floribona, Floribone, Floribonna et Floribonne
- Ambert, Ambertus, Embert, Embertus, Hambert, Hambertus, Hembert et Hembertus
- Benedicta, Benedictae, Benedicte, Benedikta et Benedikte

Je vous en remercie d'avance.
Cordialement,
Nicole

[mahelblonde]

Bonjour

Il m'a fallu un petit moment pour deviner de quel prénom il s'agissait 

Je viens de trouver la naissance un Yrainé ! Voici donc une variante pour Irénée.

Et il est fort probable que quelques années plus tard je le retrouve nommé René comme cela arrive souvent dans ce coin de Bresse. Je n'ai pas vérifié si cette variante est enregistrée...

Avec mes meilleurs vœux pour 2017

[jlm]

Bonjour Marie-Hélène, Nicole et Michel,

J'ai ajouté Yrainé.

J'ai ajouté toutes les listes de Nicole (ouf!)

Pour Michel: il faudrait que l'on trouve un moyen pour résoudre ce pb des Joseph féminin sans pourrir les Joseph masculin avec des Josephine.

Merci!

Jacques

[nicolep]

Bonjour Jacques,

Voulez-vous ajouter:
- Rosali, Rosaly, Rosalye, Rosalya, Rozaly, Rozalye, Rozalya à Rosalie
- Hieronimus, Hieronymus à Jerôme
- Constanciae, Constantia, Constanza, Constanze, Constanzia, Constanziae, Constencia, Constentia, Konstance, Konstancia, Konstanza à Constance
- Henrieus, Henrikus à Henri
- Stanislaas, Stanislaes, Stanyslas à Stanislas
- Adela à Adèle
- Xaverus, Xavierius, Xavierus à Xavier
- Aplonia, Aplonie, Aplonya, Applonie à Appoline
- Aldegondia à Aldegonde
- Hijpolite, Hijppolite, Ipoliet, Ipolite à Hippolyte
- Sofhia, Sofhie à Sophie
- Davidis, Davidius, Davied à David
- Renildis à Renilde
- Godefridius, Godefriedius, Godefriedus à Godefroid
- Renaat, Renaet, Renatus à René
- Ezechael à Ezechiel
- Casimierus à Casimir
- Carolyna, Carolyne, Karolyna, Karolyne à Caroline
- Zuzanna, Zuzannae, zuzana, zuzane à Suzanne
- Jeanetta, Jeannetta à Jeannette
- Jhoana, Jhoanna à Jeanne
- Fleurisse, Floris à Fleuris
- Florantina, Florantine, Florantinia, Florentinia,  Fleurentine à Florentine
- Godelivia, Godelievia, Goedelieva à Godelieve
- Franceskus, Franciescus, Francieskus à François
- Franceska, Franciesca, Francieska à Françoise
- Hortantia, Ortancia, Ortence, Ortencia à Hortense
- Simona, Simonnia, Symona, Symonia, Symonna à Simone
- Catrina, Catrinae, Catrine, Cattarine, Katrinae à Catherine
- Lowie à Louis
- Paulium, Paulius, Polius, Polus à Paul
- Theophiellus, Theophielus à Theophile
- Ceciliae, Ciciliae, Cicillia à Cécile
- Eusebium, Euzebius à Eusèbe
- Aelfrid, Alfredis, Alfredius, Alfrid, Alfride, Alfridis, Alfridius, Alfriedis, Alfriedus à Alfred
- Noële, Noëla à Noëlle
- Madalena, Madaleina, Madalaina à Madeleine
- Gielis, Giellis à Gilles
- Issabela, Issabelae, Issabele, Issabella, Issabellae, Issabelle, Izabele, Yssabele, Yssabellae à Isabelle
- Jacoob, Jacoobus, Jakobius, Jakoob, Jakoobus à Jacques
- Carolo, Charel, Karolo à Charles
- Sijlvin, Sijlvinus, Silvinius, Silvinus, Sylvanius, Sylvano, Sylvinius, Sylvinus à Sylvain
- Marietje, Marij, Marija, Marijae, Marije à Marie
- Baudoin, Beaudouin, Bodewijn, Bodoin à Baudouin
- Aloisium, Aloysium à Aloïs
- Edmondius, Edmondium, Edmondum, Edmundius, Edmundium, Edmundum à Edmond
- Dominieck, Dominieque, Dominyck, Dominyk à Dominique
- Nikolaas à Nicolas
- Alfoncius, Alfoncus, Alfonse, Alphonce à Alphonse
- Caesar, Cesart, Cesarus, Cezart, Cezarius, Cezarus à César
- Alexandria à Alexandra
- Achilius, Achilus, Achillius, Achillus, Hachillius à Achille
- Victoris, Viktoris à Victor
- Clemensa, Clemensia, Clementa à Clémence

voulez-vous regrouper:
- Victorian, Victorianus, Victorien, Viktorian et Viktorien
- Janina, Janine, Jannina, Jannine, Jeanina, Jeanine, Jeannina et Jeannine
- Alodia, Alodie, Alodya, Alodye, Elodia, Elodie, Elodya et Elodye
- Ildefonse, Ildefonsius, Ildefonsus, Ildephonse, Ildephonsius et Ildephonsus
- Renée et variantes avec Renata et variantes
- Marieta, Marietae, Mariete, Marietha, Mariethe, Marietta, Mariettae, Mariette, Marietthe et Mariettha
- Loup et Lupus
- Basila, Basilia, Basilie, Basilina et Basiline
- Eliana, Eliane, Elianna, Elianne, Elyana, Elyane, Elyanna et  Elyanne
- Coralia, Coraliae, Coralie, Koralia et Koralie
- Etienne et variantes et Stéphane et variantes et ajouter Stefaan, Stephaan

et voulez-vous remplacer dans les variantes de Prospère:
Posperius par Prosperius

Je vous en remercie par avance.
Cordialement
Nicole

[dbassanobarat]

Je rajoute pour Bertrande (féminin de Bertrand ) la remarque et les variantes suivantes:
Bertrande, est souvent notée Bertrane ou Bertranne (le d tombant en pays gascon entre voyelles par exemple Lalande donne Lalane ou Lalanne), parfois par le diminutif Bertrine ou même Berterine ou même encore Bertherine par hypercorrection, mais c'est toujours le féminin de Bertrand, prénom très fréquent en sud Gascogne aux 17e et 18e siècle.

[jlm]

Je rajoute pour Bertrande (féminin de Bertrand ) la remarque et les variantes suivantes:
Bertrande, est souvent notée Bertrane ou Bertranne (le d tombant en pays gascon entre voyelles par exemple Lalande donne Lalane ou Lalanne), parfois par le diminutif Bertrine ou même Berterine ou même encore Bertherine par hypercorrection, mais c'est toujours le féminin de Bertrand, prénom très fréquent en sud Gascogne aux 17e et 18e siècle.

Bonjour,

Atttention à ne m'indiquer que les nouveaux prénoms à ajouter sinon je ne m'y retrouve pas...  J'ai l'impression que Bertrane et Bertranne y était déja ainsi que Berterine

Je vais écluser la moisson de Nicole dans la foulée.

Merci !

Jacques
Geneanet

[jlm]

Je rajoute pour Bertrande (féminin de Bertrand ) la remarque et les variantes suivantes:
Bertrande, est souvent notée Bertrane ou Bertranne (le d tombant en pays gascon entre voyelles par exemple Lalande donne Lalane ou Lalanne), parfois par le diminutif Bertrine ou même Berterine ou même encore Bertherine par hypercorrection, mais c'est toujours le féminin de Bertrand, prénom très fréquent en sud Gascogne aux 17e et 18e siècle.

Autre question est ce "Bertrine ou même Berterine ou même encore Bertherine " sont bien des variants de Bertrane. A savoir quand pour la même personne on peut trouver des actes avec les 2 orthographes. Sinon c'est mieux de laisser les variants séparés.

Merci!

Jacques

[jlm]

- Etienne et variantes et Stéphane et variantes et ajouter Stefaan, Stephaan

Bonjour Nicole,

J'ai tout intégré. Par contre je n'ai pas osé fusionner Stéphane avec Etienne/Stephanus. Est-ce qu'il y a vraiment cette variation dans le passé ?

Merci !

Jacques

[nicolep]

Bonsoir Jacques,
Dans les actes de baptême, l'enfant est appelé Stephanus et est traduit en français par Stéphane ou Etienne. C'est la que ça coince pour les recherches.
C'est comme Isabelle et Elisabeth.

Le prénom Stéphane est issu du substantif grec Stéphanos (Στέφανος) signifiant couronné, traduction probable de l'hébreu Cheliel (couronne de Dieu).
Une autre origine possible vient du nom du prophète d'Israël Sophonie (צְפַנְיָה en hébreu), qui se pronnonce en phonétique tséfania.
La déformation de Stéphane en Étienne est tardive (XIVe ou xve siècle) et fut précédée par d'autres, dont Estefan, Estèphe ou Estève. En langue française, l'usage a fait d'Étienne la traduction de la plupart des versions étrangères ou anciennes (précédant le xiiie siècle) de Stéphane.

Bonne soirée, Nicole

[jlm]

Bonsoir Jacques,
Dans les actes de baptême, l'enfant est appelé Stephanus et est traduit en français par Stéphane ou Etienne. C'est la que ça coince pour les recherches.
C'est comme Isabelle et Elisabeth.

C'est parce que je n'avais jamais vu ce cas. J'avais toujours vu Stephanus -> Etienne. Je fusionne donc.

Merci pour cette explication érudite !

Jacques

[jerome4]

Bonjour,
Merci de rajouter Marceau comme variante à Marcel.
J'ai un ancêtre prénommé des deux façons.