Responder

vocabulaire

fledroitschall
female
Mensajes: 23
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico

vocabulaire

Mensaje 17 Septiembre 2019, 06:08

Bonjour.
Que signifie le mot relict dans la phrase suivante? :
"Guislain BARROIS laboureur demeurant à Haillicourt relict de Marie DERETZ"
Cordialement
Françoise

mbicaismuller
mbicaismuller
Mensajes: 12667
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico

Re: vocabulaire

Mensaje 17 Septiembre 2019, 07:51

Bonjour

relict = veuf

le mot vient du latin " derelictio " et " derelictus " : abandon

https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?p=503

Cordialement
Marie Louise
Blog Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/

fledroitschall
female
Mensajes: 23
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico

Re: vocabulaire

Mensaje 17 Septiembre 2019, 08:26

Bonjour et merci de votre réponse j'avais besoin d'être sûre de la signification. Je n'ai pas trouvé ce mot dans les dictionnaires consacrés au vocabulaire des actes notariés sur internet.
Cordialement
Françoise

nbernad
nbernad
Mensajes: 5284

Re: vocabulaire

Mensaje 17 Septiembre 2019, 09:47

Ce n'est pas le vocabulaire des actes notariés, c'est du latin

Du verbe "relinquo, ere"

http://www.dicolatin.com/XY/LAK/0/RELICTE/index.htm
Nadine

"Si la vie est éphémère, le fait d'avoir vécu une vie éphémère est un fait éternel. ": Vladimir JANKELEVITCH

"Mariage de jeune homme avec jeune fille est de Dieu, mariage de jeune homme avec vieille femme est de rien, mariage de vieillard avec jeune fille est du diable" Proverbe

lyonnais92
male
Mensajes: 2517
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico

Re: vocabulaire

Mensaje 17 Septiembre 2019, 14:08

Bonjour,

on trouve aussi "délaissé(e) de".

En général, on trouve "veuf(ve) de".

Cordialement

fledroitschall
female
Mensajes: 23
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico

Re: vocabulaire

Mensaje 17 Septiembre 2019, 22:50

Bonjour et merci pour vos compléments d'information.
Cordialement
Françoise

Responder

Volver a “Archives notariales”