Responder

Terme incompris

Pour ceux qui font des recherches dans les archives notariales.
lelandaist
male
Mensajes: 161
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico

Terme incompris

Mensaje por lelandaist »

Bonsoir
J'étais entrain de lire un acte notarial quand je suis tombé sur un terme qui ne me revenait pas.
Je vous met ce terme en pièce jointe et si quelqu'un pouvait m'en dire plus ça pourrait m'aider !
Merci et bonne soirée
Théo

P.S : Seul ce qui est entouré en rouge me pose problème ;)
Adjuntos
IMG_1192.JPG
IMG_0558.jpg
ancbm
ancbm
Mensajes: 2032
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico

Re: Terme incompris

Mensaje por ancbm »

Bonsoir

Cela pourra t-il être piesse (pièce) à pot de vin ?
Portez-vous bien

Benoît MAURY
lelandaist
male
Mensajes: 161
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico

Re: Terme incompris

Mensaje por lelandaist »

Bonsoir

C'est ce que je pensais au début mais plus loin dans le même acte le mot pièce est orthographié correctement ... et on retrouve le terme que je cherche par la suite
echizelle
echizelle
Mensajes: 16422
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico

Re: Terme incompris

Mensaje por echizelle »

Bonsoir,

Il s'agit de fieffe à pot de vin

Pour la définition de fieffe voir cette page du dictionnaire de Moyen français
Fieffe

Le pot-de-vin était une somme donnée en plus lors d'un contrat . voir le sens A
http://www.cnrtl.fr/definition/pot-de-vin

Vous avez un forum plus particulièrement destiné à la lecture des actes, le forum Paléographie https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=63
Pensez-y pour une autre demande ;)

Cordialement
Edith
lelandaist
male
Mensajes: 161
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico

Re: Terme incompris

Mensaje por lelandaist »

Bonsoir

Merci beaucoup pour ces infos !
Responder

Volver a “Archives notariales”