Latijn keurmedigen Putten

[peterlee]

Hier lees ik op scan 8:
Aeltgen Jacobssen to Emmenesse parens Jacob Wilmzen possessor
molendini ibid, nupsit aut~e ?? an Gerrit Albertzen tot Soest
Wat staat er na nupsit ?, aute....
getrouwd met .... oid
En beteken possessor molendini iets van "eigenaar van de molen" ?

Het hele blad zie:
https://www.geldersarchief.nl/bronnen/archieven?mizig=210&miadt=37&miaet=1&micode=0324&minr=25632951&miview=inv2
klik op Register der keurmedigen deel 2 en dan bij 260B op paperclipje
scan 8 onderaan links

[kvoet]

Goedenavond,

Dit is wat ik er in lees:
Aeltgen Jacobssen to Emmenesse
parens Jacob Wilmzen possessor
molendini ibid(em) nupsit aute(m)
an Gerrit Albertzen tot Soest

parens : ouder (in dit geval: haar vader)
possessor : eigenaar
[molendini : van een (de) molen
ibidem : aldaar
nupsit : zij huwde
autem : maar, daarentegen, bovendien, ook
an : toch, is het niet?

Het laatste stuk van de akte zou dus als een vraag kunnen vertaald worden, maar ik denk eerlijk gezegd dat dat hier weinig waarschijnlijk is. Meestal worden de dingen, die er neergeschreven worden, niet in vraag gesteld...

Vertaling zou dus moeten zijn:
Aeltgen (...), haar vader is Jacob (...), de eigenaar van de molen aldaar, maar huwde ze niet met Gerrit (...)?

Maar we zullen het maar als volgt vertalen:
Aeltgen (...), haar vader is Jacob (...), de eigenaar van de molen aldaar, en ze huwde met Gerrit (...).

Mvg
Kris

[peterlee]

Dat is een leuke bedankt