Responder

Doopakte 10 juni 1632 Joanna Van Wassenhove

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
janvanwassenhove9831
male
Mensajes: 387
Graag enig hulp bij het ontcijferen van de doopakte dd 10/6/1632 van Joanna VW - Merendree.
Ik vermoed dat de naam van de moeder Catharina is.
Staat tussen Catharina en natus enkel uxoris?
Wat staat er achter natus?
Wie zijn de doopdragers?

Hierbij de link naar de doopakte in het doopregister van Merendree 1632 scherm 9:
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I1111951098903022/level/file/scan-index/9/foto/514_1075_000_02012_000_B_0013

Ik voeg ook de afbeelding toe:
pvanduynhoven
male
Mensajes: 938
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
Nata 8 eiusdem= geboren op 8ste van dezelfde maand
Getuigen Laurentius van Wassenhoven Livina van Hijfte

MVG-Paul
kvoet
male
Mensajes: 3115
Goedemorgen,

Hierbij de transcriptie van de akte:

10a junii bapt(isata est) Joa(nna) filia Petri van
Wassenhove et Catharinae ux(oris eius) nata 8
eiusdem.
Suscept(oribus) Laurentius van Wassenhoven et
Livina van Hyfte

Mvg
Kris
Última edición por kvoet el 13 Abril 2021, 22:22, editado 1 vez en total.
pvanduynhoven
male
Mensajes: 938
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
Beste Kris

Bij Petrus eindigt van Wassenhove met einde naar boven.
Schermafbeelding 2021-04-11 151222.png
Schermafbeelding 2021-04-11 151222.png (16.61 KiB) Visto 156 veces
Bij getuige van Wassenhoven staat op het einde beentje naar beneden dus volgens mij Wassenhoven
Schermafbeelding 2021-04-11 151256.png
Schermafbeelding 2021-04-11 151256.png (16.64 KiB) Visto 156 veces
kvoet
male
Mensajes: 3115
pvanduynhoven escribió: 11 Abril 2021, 15:09 Bij getuige van Wassenhoven staat op het einde beentje naar beneden dus volgens mij Wassenhoven
Dag Paul,

Inderdaad, goed gezien. Daar heb ik over gekeken. Ik heb mijn tekst aangepast.

Bedankt!

Mvg
Kris
janvanwassenhove9831
male
Mensajes: 387
Zou het feit dat in éénzelfde akte de namen Van Wassenhove en Van Wassenhoven voorkomt wijzen op het feit dat beiden geen echte familie waren?
Of zou dat eerder het gevolg zijn van een slordigheid van de pastoor?
wdemaesschalck
male
Mensajes: 3534
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Teveel inkt op de ganzenveer of de fout van het zand. :lol:
Bekijk deze korte video eens. Leerrijk
https://nl.wikipedia.org/wiki/Schrijfinstrument
Mvg
William
kvoet
male
Mensajes: 3115
janvanwassenhove9831 escribió: 14 Abril 2021, 17:44 Zou het feit dat in éénzelfde akte de namen Van Wassenhove en Van Wassenhoven voorkomt wijzen op het feit dat beiden geen echte familie waren?
Of zou dat eerder het gevolg zijn van een slordigheid van de pastoor?
Goedenavond,

Het opschrijven van namen was in die tijd vooral een kwestie van fonetisch noteren. De correctheid of de gelijke schrijfwijze voor familieleden werd eigenlijk pas belangrijk in de 19de eeuw met de registers van de burgerlijke stand. Een van de verwezenlijkingen van de Franse republiek en daarop volgend de Belgische staat....

Mvg
Kris
Responder

Volver a “Paleografie, transcriptie en oude talen”