Responder

een doop in Meldert met een notitie

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
mleunckens
female
Mensajes: 72
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Betreft de doop van Joannes Carolus Persoons zoon van Joannes Persoons en Ermelinde Jacobs in Meldert (03 juni 1687)

de notitie is onduidelijk (verwijzing naar 1688) .....zie ook het verrassende tekeningetje.....wat is daar de betekenis van?

Ermelinde Jacobs is overleden 8 juli 1687 ...

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_110429_109175_DUT/inventarisnr/I1104291091752880/level/file/scan-index/3/foto/518_0261_000_00004_000_0_0004

Myriam
Adjuntos
joannes Carolus in Meldert scan 44.PNG
1687 07 08 overl Ermelinde Jacobs in Meldert.PNG
wdemaesschalck
male
Mensajes: 3534
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Goedenavond.

In de doopakte staat dat Joannes Carolus gedoopt werd onder voorwaarden door de vroedvrouw. Hij is de zoon van Joannes en van Ermelindis Jacobs.
Bij het handje met de wijsvinger staat “zie de volgende pagina 1688, in het begin”
De juiste link naar de doopakte is https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_110429_109175_DUT/inventarisnr/I1104291091752880/level/file/scan-index/44
Het doopregister waarin deze akte staat is van de parochie Sancti Ermelindis. Deze parochie is echter niet terug te vinden in het Rijksachief.
Screenshot_2021-04-08 Parochieregisters Provincie Vlaams Brabant (digitaal).png
Voor Meldert is in het Rijksarchief enkel de parochie Sint Walburga opgenomen. In de klapper van de geboorten van Sint Walburga is geen enkele dopeling met de naam Persoons terug te bespeuren. Ook in de huwelijks- en overlijdensklapper is niemand met de naam Persoons vermeld.
Ook Jacobs Ermelindis staat niet in de overlijdensklapper van Meldert.
Is Meldert de juiste gemeente ?

Mvg

William
Última edición por wdemaesschalck el 08 Abril 2021, 12:56, editado 1 vez en total.
pvanduynhoven
male
Mensajes: 938
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
Er is een Meldert in Limburg, Vlaams Brabant en Oost-Vlaanderen.
Vinden o.a. Persoons in klapper Meldert Vlaams-Brabant
pvanduynhoven
male
Mensajes: 938
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
Schermafbeelding 2021-04-08 092925.png
mleunckens
female
Mensajes: 72
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Het betreft wel degelijk Meldert in Vlaams Brabant.
Er is geen index en Ik heb dus alle aktes doorgenomen.
De akte die ik hier opgaf komt uit ons Rijksarchief. Die verwijst naar een andere akte die wel terug te vinden is in Familysearch, zoals u laat zien.
Dank u wel voor alle hulp .
Myriam
mleunckens
female
Mensajes: 72
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Ja, danku wel... Ik heb het ondertussen gezien...dank zij uw vorige antwoord ben ik gaan zoeken.
Myriam
kvoet
male
Mensajes: 3115
Goedenavond,

Dit zijn de vertalingen van beide aktes:

Doopakte:
Op 3 juni (1687) is gedoopt onder voorwaarden, na tevoren gedoopt te zijn geweest door de vroedvrouw: Joannes Carolus, zoon van Joannes Persoons, en van Ermelindis Jacobs, echtelieden. De doopheffers: Carolus Nullekens en Anna Waes.

In de "tekstballon": Zie het volgende blad 1688 in het begin, bij dit teken (handje met wijzende vinger) staat het verkeerd (vermeld).

En inderdaad, op de volgende pagina (beeld 45) staat rechts van de 2de akte van 1688 een akte van juni / juli tussen 2 aktes van februari. Doop van Maria Anna Herioul.

Overlijdensakte:
Op 5 juli overleed Ermelindis Jacobs, in het kinderbed (bij de geboorte van haar kind).

Dat kinderbed is een periode van bij / vlak na de geboorte tot 6 weken na de geboorte.

Mvg
Kris
mleunckens
female
Mensajes: 72
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Dankuwel
Myriam
Responder

Volver a “Paleografie, transcriptie en oude talen”