Responder

Controle akte

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
evanaerschot
evanaerschot
Mensajes: 40
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico

Controle akte

Mensaje por evanaerschot »

Begrafenisakte Anna Maria Oleviers #2218.PNG
8 Maii 1798 obiit et poshidie
sepulta est Anna Catharina Oleviers
vidua Adriani Bruijninkx statis
circiter octoginta diferum annorium

Op 8 mei is overleden en de dag nadien begraven Anna Chatarina Oleviers weduwe van Adrian Bruyninckx over ongeveer tachtig anders jaar

(de laatste zin?)

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_110429_109175_DUT/inventarisnr/I11042910917510387/level/file/scan-index/76
wdemaesschalck
male
Mensajes: 3618
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Dit maak ik ervan

8 Maii 1798 obiit et postridie
sepulta est Anna Catharina Oleviers
vidua Adriani Bruijninkx etatis
circiter octoginta duerum annorum

Op 8 mei is overleden en de dag daarop begraven Anna Catharina Oleviers weduwe van Adrian Bruyninckx ongeveer tweeentachtig jaar oud.

Mvg

William
kvoet
male
Mensajes: 3115

Re: Controle akte

Mensaje por kvoet »

Goedenavond,

Kleine aanvulling: ;)
- achteraan de eerste regel staat postridie: daags nadien, de dag erna, de volgende dag
- haar echtgenoot heette Adrianus in het Latijn
- achteraan de derde regel staat aetatis: genitief van aetas: leeftijd. (lett. dus "van leeftijd", hier: "in de leeftijd van")
- in de laatste regel moet staan octogintae duorum annorum en dus wordt de vertaling (inderdaad William): ongeveer 82 jaar oud.

Mvg
Kris
wdemaesschalck
male
Mensajes: 3618
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Goedenavond.
De door de pastoor geschatte leeftijd van 82 jaar was eerder een gokje. Ze werd bijna 76 jaar
Er is in Rillaar één Anna Catharina geboren op 26 juli 1722, als dochter van Joannes en Van Huffelen Catharina.
Ze huwde op 15 mei 1749 met Bruyninckx Adrien ofte Adrianus.
Mvg
William
evanaerschot
evanaerschot
Mensajes: 40
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
wdemaesschalck escribió: 07 Abril 2021, 23:34 Er is in Rillaar één Anna Catharina geboren op 26 juli 1722, als dochter van Joannes en Van Huffelen Catharina.
Ze huwde op 15 mei 1749 met Bruyninckx Adrien ofte Adrianus.
Ja die komt ook voor in mijn stamboom, voorheen was ze gehuwd op 27 aug 1741 met Adrianus van Aerschot.

Bedankt Kris en William voor de hulp
Eddy
Responder

Volver a “Paleografie, transcriptie en oude talen”