Graag hulp bij de transcriptie en vertaling van bijgevoegde huwelijksakte.
Wat ik er kan van lezen:
9 februarij soll
Adrianus Van Loy et
Anna Torf
suscpt; Michaele torf et
Cornelio Verhaghen
Link: https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0511_110245_109042_DUT/inventarisnr/I1102451090422339/level/file/scan-index/20
Lucas
Huwelijk Berlaar 1689
- Adjuntos
-
- gabrielsm
-
- Mensajes: 340
- Árbol : Gráfico
- Ver su árbol genealógico
Dag Lucas,
Ik lees dezelfde namen, behalve die van de bruidegom. Daar lees ik Adrianus Verloy.
Met vriendelijke groeten,
Michel
Ik lees dezelfde namen, behalve die van de bruidegom. Daar lees ik Adrianus Verloy.
Met vriendelijke groeten,
Michel
Goedenavond,
Uw transcriptie is bijna correct:
9 februarij soll
Adrianus Verloy et
Anna Torf
Testes; Michaele Torf et
Cornelio Verhaghen
Veel vertaling is er niet aan, het zijn bijna allemaal namen:
Op 9 februari (1689) : Adrianus Verloy en Anna Torf. De getuigen: Michael Torf en Cornelius Verhaghen.
"Suscpt " is een afkorting van "susceperunt" en dat betekent de doopheffers (lett: verhieven of hieven boven (de doopvont)). Dat komt alleen bij dopen terug. Hier staat "testes", getuigen.
Mvg
Kris
Uw transcriptie is bijna correct:
9 februarij soll
Adrianus Verloy et
Anna Torf
Testes; Michaele Torf et
Cornelio Verhaghen
Veel vertaling is er niet aan, het zijn bijna allemaal namen:
Op 9 februari (1689) : Adrianus Verloy en Anna Torf. De getuigen: Michael Torf en Cornelius Verhaghen.
"Suscpt " is een afkorting van "susceperunt" en dat betekent de doopheffers (lett: verhieven of hieven boven (de doopvont)). Dat komt alleen bij dopen terug. Hier staat "testes", getuigen.
Mvg
Kris
Bedankt voor de reacties en verklaring.
testes had ik moeten weten natuurlijk.
Lucas
testes had ik moeten weten natuurlijk.
Lucas