Responder

Overlijden Catharina Rommers

jdhaene
male
Mensajes: 45
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Hallo, op 23/1/1717 is te Bellegem Catharina Rommers overleden (zie bijlage, parochiereg. Bellegem overlijdens 1717 blz. 445 scan 110). Er staat in de overlijdensakte 'secunda uxor'. Hoe moet ik dit begrijpen, is zij de tweede echtgenote van Jacobus Martens, of is Jacobus Martens de tweede echtgenoot van Catharina Rommers? Staat er ook een leeftijd vermeld?
Dank bij voorbaat,
Jaak Dhaene
Overlijden Caharina Rommers.PNG

armandakkermans
armandakkermans
Mensajes: 604
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Ik denk dat zij de tweede echtgenote is van Jacobus Martens (Jacobi is genitief, dus: van Jacobus). Misschien terug te vinden in de indexen van de huwelijken of bij de huwelijksakten.
Ik vind geen leeftijd.
Specialisten in Latijn kunnen allicht helpen.

In mijn vorige reactie had ik de verkeerde voornaam, excuus.
Última edición por armandakkermans el 25 Noviembre 2020, 11:24, editado 3 veces en total.

jdhaene
male
Mensajes: 45
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Hartelijk dank voor de info.

jdhaene
male
Mensajes: 45
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Toch denk ik dat uw eerste redenering de juiste was. 'Secunda uxor Jacobus Martens' wil m.i. zeggen dat Jacobus Martens haar tweede echtgenoot is. Maar zeker ben ik niet. Ik vind noch voor hem noch voor haar een eerdere echtgenoot, Jacobus Martens is later wel nog hertrouwd.

jfbrackman
male
Mensajes: 59
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Ik denk dat “uxor” enkel een vrouw (echtgenote) kan zijn. Er staat immers “secunda” en niet “secundus”.

jdhaene
male
Mensajes: 45
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bedankt voor de info.

kvoet
male
Mensajes: 1716
Goedenavond,

De veronderstellingen waren correct: "secunda uxor Jacobi" betekent tweede vrouw van Jacobus. Helaas geen vermelding van haar leeftijd.

Dit is de vertaling:
Op de 23ste dag van deze maand overleed Catharina Rommers, tweede vrouw van Jacobus Martens, ze werd begraven op het kerkhof. Ze werd voor haar dood bediend (lett.: voorzien van de sacramenten), de begrafenisplechtigheid heeft plaats gehad.

Mvg
Kris

jdhaene
male
Mensajes: 45
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bedankt voor de bevestiging. Mijn vermoeden dat Jacobus Maertens 3 keer is getrouwd geweest en geen twee keer lijkt hiermee te kloppen.

Responder

Volver a “Paleografie, transcriptie en oude talen”