Responder

overlijden Serruijs Judoca - Ruddervoorde

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
brandersdirk
male
Mensajes: 123
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Graag transcriptie en vertaling - zie bijlage.
1721-12-24 Serruijs Judoca - overlijdensakte.jpg
Serruijs Judoca - 6 augustus 1789 (?) - Ruddervoorde

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I1099811088065487/level/file/scan-index/119

Hartelijk dank !

Dirk
kvoet
male
Mensajes: 3115
Goedenavond,

6a augusti 1789 medio 10a mane obiit, et 7a sepulta est Judoca
Serruys ex Ruddervoorde, uxor 2a Ludovici Taveiren, aeta-
tis 66 annorum. J. Verstraete vicep(astor) in Ruddervoorde.


Op 6 augustus 1789 om half 10 's morgens overleed, en op de 7de is begraven: Judoca Serruys, afkomstig van Ruddervoorde, 2de vrouw van Ludovicus Taveiren, ze was 66 jaar oud. J. Verstraete, onderpastoor in Ruddervoorde.

Mvg
Kris
Responder

Volver a “Paleografie, transcriptie en oude talen”