Responder

doopakte Baarle-Hertog 1637

wilfriedcools
male
Mensajes: 25
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Goede morgen
Ik vond dit op de site van het Belgisch Rijksarchief https://search.arch.be/en/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0511_110245_109042_DUT/inventarisnr/I1102451090422071/level/file/scan-index/16/foto/511_0001_009_00002_000_0_0031 op blz 9.

Het zijn eerder nota's dan een doorlopende tekst.
Er zou kunnen staan :
Jan Peeters alias? Som Christianus Jacomijntjen? Peeters
Adriaantien ..


Maken jullie er iets anders van?

Tx - Wilfried
Adjuntos
Sommen (Peeters) Christianus - DA 1637.jpg

basdenbrok
male
Mensajes: 885
wilfriedcools escribió:
08 Mayo 2020, 07:49
Het zijn eerder nota's dan een doorlopende tekst.
.

De pastoor legt het uit (linksboven op scan 1)

Nomina primo loco posita sunt
nomina parentum quorum proles sunt
baptizatae, nomen intermedium proles
baptizata, nomina postrema no[m]i[n]a
susceptorum


De namen die op de eerste plaats zijn gezet zijn de namen van de ouders wier kind gedoopt is, de naam in het midden is de naam van het gedoopte kind, de namen op het eind de namen van de doopheffers

Dus:

Ouders: Jan Peeters al[ia]s Som en Adriaentien ux[or]

Kind: Corstiaen

Doophefster, meter: Jacomijntien Peeters

uxor = vrouw, echtgenote, ze zijn getrouwd

Jammer. Een stukje verder naar beneden is spannender. Daar staat geen uxor maar ex illegitimo thoro = uit een onwettig bed, niet getrouwd.

Groeten
Bas

NB. Er staat illigetimo maar dat is fout. De pastoor was boos. Dat is ook aan het gevlek te zien. De inkt spatte in het rond.
Adjuntos
nomina primo loco.JPG
ex illegitimo thoro.JPG
Última edición por basdenbrok el 08 Mayo 2020, 16:25, editado 4 veces en total.

wilfriedcools
male
Mensajes: 25
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Ik kom uit een brave familie ...

Responder

Volver a “Paleografie, transcriptie en oude talen”