Responder

geboorte Lembeke 1685

vandewynkelc
female
Mensajes: 66
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Heren, (want al die krakken van vertalers hier zijn toch precies allemaal heren, niet ? ;) )

Maria Vanderrostijne is geboren te Lembeke op 7 januari 1685 en gedoopt de 8ste.

Kunnen jullie helpen ontcijferen ?

Dank u !!

Link FS : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVQ-WS34-W?i=266&cat=352849
doop 1685 Maria Vanderrostijne.jpg

kvoet
male
Mensajes: 1230
Goedenavond,

Proficiat, 't is een tweeling! :) Deze Maria is de eerstgeborene.

8a januarii sub conditione baptisavi Mariam natu primam
in (?) sequentis sororis huius filiam Georgii
Van Rosteyne et Livinae de Wulf coniugum
natam 7a huius hora decima vespertina
susceperunt in templo Catharina de Wulf

8a januarii baptisavi Petronellam f(iliam) Georgii Van
Rosteyne et Livinae de Wulf coniugum natam
7a huius hora undecima vespertina
susceperunt Petrus Vergouwe et Catharina
uxor Georgii Danens


Op 8 januari doopte ik onder voorbehoud : Maria, eerstgeborene voor haar volgende zus, de dochter van Georgius Van Rosteyne en van Livina de Wulf, echtelieden. Ze is geboren de 7de van deze (maand) om 10 uur 's avonds. Doopheffer(s) in de kerk: Catharina de Wulf.

Op 8 januari doopte ik : Petronella, dochter van Georgius Van Rosteyne en van Livina de Wulf, echtelieden. Ze is geboren de 7de van deze (maand) om 11 uur 's avonds. Doopheffer(s) : Petrus Vergouwe en Catharina, de vrouw van Georgius Danens.


Bij de eerste akte heeft de pastoor gebroddeld op de laatste regel: ofwel staat er susceperunt (ze verhieven (het kind boven de doopvont)) maar alleen de meter is vermeld, ofwel is er maar één doopheffer en moet er "suscepit" gelezen worden...
van_rosteyne.jpg
Mvg
Kris

Responder

Volver a “Paleografie, transcriptie en oude talen”