Responder

Lezen

dewaelschepeter
dewaelschepeter
Mensajes: 27
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico

Lezen

Mensaje 26 Abril 2020, 19:30

Kan iemand dit lezen aub.
Adjuntos
1805-11-20 Marie Jeanne Dewaelsche.jpg

armandakkermans
armandakkermans
Mensajes: 451
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico

Re: Lezen

Mensaje 27 Abril 2020, 11:18

L'an quatorze le premier du mois frimaire pardevant
nous maire officier de L'État civil d la commune
de Aerseele département de la Lys, canton et municipaliere
de Meulebeke sont comparus Jean de Smet age de
trente ans, journalier, domicilié dans cette commune
epoux de la defunte, et Charles de Waelsche age de trente deux
ans journalier, domicilié à Poucques Departement de
L'escaut frere de la defunte, lesquels nous ont déclaré que
Marie Jeanne de Waelsche age de trente six ans journalière
domicilié au dit lieu, etant marié natif de la dite
commune de Poucques, fille de Jean de Waelsche et d' Isabelle
Quartier, est décédée le vingt neuf du mois de brumaire
à cinq heures de l'après midi en la maison Nr section
nommé Den Oosthoek et les declarans ont declaré de
ne pas savoir ecrire apres que lecture leur en à été faite
du present acte



Jaar 14 de eerste van de maand frimaire zijn voor ons
burgemeester officier van de burgerlijke stand van de gemeente
Aerseele departement van de Leie canton en gemeente
van Meulebeke verschenen Jean De Smet oud
dertig jaar e, dagloner, wonende in deze gemeene
echtgenoot van de overledene en Charles de Waelsche aoud 32
jaar dagloner wonende in Poeke departement van
de Schelde broer van de overledene, die ons verklaard hebben dat
Marie Jeanne de Waelsche 36 jaar oud dagloonster
in deze plaats wonend gehuwd, geboortig van de genoemde
gemeente Poeke dochter van Jean de Waelsche en van Isabelle
Quartier, overleden is de 29 ste van de maand brumaire
om 5 uur in de namiddag in het huis nr sectie
genoemd Den Oosthoek en de aangevers habben verklaard niet
te kunnen schrijven nadat de huidige akte hen werd voorgelezen.

Nota: de schrijver gebruikt nauwelijks accenten .
Ik hoop hiermee enigszins geholpen te hebben.

dewaelschepeter
dewaelschepeter
Mensajes: 27
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico

Re: Lezen

Mensaje 02 Mayo 2020, 08:38

Vriendelijk bedankt, alsook voor de vertaling

Responder

Volver a “Paleografie, transcriptie en oude talen”