Responder

Christophora Blomme 1650 - 1722

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
vandewynkelc
female
Mensajes: 80
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Dankzij de klappers van de parochieregisters van Waarschoot ken ik de data van haar doop en overlijden, maar eigenlijk kan ik amper de namen onderscheiden in de aktes.

Wie kan helpen ?

Doop 24/2/1659
Link FS : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1C-QWLP-Z?i=280&cat=15934
doop 1650 Christophora Blomme.jpg
Overlijden 7/7/1722
Link FS : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1C-QQ8V-G?i=340&cat=15934
+ 1722 Christophora Blomme.jpg
dclaessens
dclaessens
Mensajes: 490
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Goeieavond,

Anno 1650 vigesima septima februarij infrascriptus
baptizavi Christophoram filiam Joannis Bloemme et
Livine Vereken coniugum natam 24? huius circa
secundam noctis. Patrini Joannes Pauwels et Christo=
=phora Weiners uxor Petri Vereken

Die 7 Julii obiit post plenam ad????
?alsonem Christophora Blomme vidua
Joannis van Haele etatis sue anno[rum] 75

mvg - Dirk
basdenbrok
male
Mensajes: 1099
Bij het overlijdensbericht staat:

(...) post plenam adminis-
trationem


Ik denk dat hiermee bedoeld wordt dat ze overleden is nadat alle laatste sacramenten zijn toegediend, dwz. biecht, oliesel (zalving) en viaticum (communie).

Ze kan inderdaad 75 jaar geworden zijn, maar er kan ook 73 staan. Lastig. Er zou dan staan:

aetatis su(a)e anno 73
In het 73e jaar van haar leven

Eigenlijk zou ze dan 72 zijn geweest volgens onze wijze van tellen.

73 jaar = septuaginta tres annorum
in het 73e jaar = anno septuagesimo tertio

Bij andere inschrijvingen zie je dat de pastoor ook werkelijk het kleine o-tje achter de leeftijd heeft gezet en ook correcterwijze suae ipv sue schrijft:

aetatis suae anno 34° (tricesimo quarto)
aetatis suae anno 77° (septuagesimo septimo)
(a)etatis su(a)e anno 43° (quadragesimo tertio)


Groeten, Bas
Adjuntos
20200420_222701.jpg
Responder

Volver a “Paleografie, transcriptie en oude talen”