Responder

Twee doopakten Zele februari 1656

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
wdemaesschalck
male
Mensajes: 3726
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Dank voor de verklaring van de 2 onderstaande doopaktes.

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0512_111194_109889_DUT/inventarisnr/I1111941098894474/level/file/scan-index/2
Doopakte De Maesschalck Joannes 3 februari 1656 zoon van ??? en ???
Doopakte DE Maesschalck Joannes 3 februari 1656.jpg
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0512_111194_109889_DUT/inventarisnr/I1111941098894474/level/file/scan-index/2
Doopakte Margaretha Michiels (Machiels) 25 februari 1656, dochter van Cornelius en Fruytops Anna ???
Doopakte Michiels (Machiels) Catharina Zele 25 feb 1656.jpg
Met dankvolle groeten

William De Maesschalck
bartjans
bartjans
Mensajes: 1609
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
Infra scriptus baptizavi Joannem
de Meuleneer ex Guilielmo et
Elizabetha Goosens n(atum) 3 februarii de noc-
te circa 8am?, susceptores Joannes Stippeleer et
Magdalena Waterschoot
nomine Mariae Vanden Bossche.
Última edición por bartjans el 06 Abril 2020, 21:27, editado 1 vez en total.
bartjans
bartjans
Mensajes: 1609
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
Daniel Verwichelen. Batisavi
Catarinam Machiels ex Cornelio et Anna Fruytops
coniugum, natam 23, vesperis circa 8, resp. in cath. Livinus
Fruytop et Catarina Van Wesepoel
mvg
Bart
wdemaesschalck
male
Mensajes: 3726
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Goede avond Bart,
Nogmaals dank voor uw onmisbare hulp.
Voor de akte De Meuleneer zat ik er serieus naast.
De akte van Machiels was al iets beter en klopt met de bestaande stamboomgegevens..
Ik heb opgezocht wie destijds pastoor was in Zele. Volgens Frans Michem (die ik niet zal vergeten omdat hij tijdens de vormselcatechese met de losse hand rond liep om stoorzenders bij de les te houden). In zijn "Zele en zijn Geschiedenis" was Jacob Van Wichelen pastoor van 1606 tot 1646. Daniël Van Wichelen (neef van Jacob) van 1646-1682 en Jan Van Wichelen van 1682 tot 1713. Blijkbaar een 100 jarige dynastie. Bij Daniel staat "pastoor S.T.B.F. Geen idee wat dit betekent.
Nachtelijke groeten
William
bartjans
bartjans
Mensajes: 1609
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
De afkortingen S.T.B.F. moeten gelezen worden: Sanctae Theologiae Baccalaureus Formatus.

Baccalaureus, de eerste universitaire graad in de theologie, werd onderscheiden in baccalaureus cursor: de kandidaat in theologie die aanvaard werd om de theologische cursus uit te leggen; en baccalaureus formatus: kandidaat in de theologie, die aan de theologische proeven voldaan heeft, zodat hij tot een hogere graad kan gepromoveerd worden, waartoe hij dispositus d.i. geschikt is; dispositius werd dan ook gebruikt als synoniem van formatus. - Zie daarover Du Cange, Glossarium, ed. Parijs 1733, I 910.

bron: https://www.dbnl.org/tekst/_bie001196401_01/_bie001196401_01_0130.php

Het lijkt trouwens 1656 ipv 1646, dat Daniel VW pastoor werd. Zie de blad 1 van de scans.
groetjes
Bart
wdemaesschalck
male
Mensajes: 3726
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Goede morgen Bart,

Pagina 1 van scans ??? Biekorf over Westvleteren ? Wat ontgaat er mij ?

Zie hierbij een scan uit het boek van E.H. Frans Michem.
Pastoor Daniël van Wichelen.jpg

Met vriendelijke groeten

William
bartjans
bartjans
Mensajes: 1609
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
Ik bedoelde scan 1 van het doopboek:
Knipsel.PNG
Hier naer volgen aen de gene
die binnen de prochie van Zele
gedoopt sijn met daerlieder peters
ende meters als oock de ure
ende dach van haerlieder geboorte
soo sij mij aenbringen beginnende
van den jare 1656 als wanneer
pastor was heer ende meester Daniel
van Wichelen baccelier formel
inde heilige godtheijt

Maar de tekst, het late uur en verschil van slechts 1 cijfer hebben mij in de val gelokt. Het is gewoon een nieuw register dat begonnen is terwijl Daniel VW pastoor was. In 1646 staat het er duidelijk:
Knipsel2.PNG
wdemaesschalck
male
Mensajes: 3726
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Het vroege uur Bart. :?: ;)
Danke
William
Responder

Volver a “Paleografie, transcriptie en oude talen”