Responder

Doop Barbara De Clercq in het Latijn

wekke
wekke
Mensajes: 94
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Beste collega genealogen,

Hierbij, nog maar eens, een akte in het latijn. Niet meteen mijn sterkste kant, maar ik leer bij.
Ik doe eerst zelf een poging, en hoop dan op jullie input en verbeteringen.
De akte online: https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_110429_109175_DUT/inventarisnr/I1104291091752212/level/file/scan-index/3/foto/518_0267_001_00003_000_0_0420_r
De tekens die ik niet leesbaar of duidelijk krijg vervang ik door een vraagteken.

5?? Septembris 1747
Baptiste eft Barbara filia legotima
Judoci De Clerck et Catharina De Baenemaecker
fulceperunt Agidius De Clerck et Barbara
Van Elewijck

Mijn vertaling:
Op 5 september 1747
gedoopt Barbara, wettige dochter van
Judocus De Clerck en Catharina De Baenemaecker
Getuigen Agidius de Clerck en Barbara
Van Elewijck

Volgens haar overlijdensakte is zij de dochter van Joseph De Clercq, daar kan ik nog mee leven, en Catharina Borremans, daar heb ik meer problemen mee.

Kijken jullie dit eens na? Waarvoor dank.

En vooral, blijf allemaal gezond !
Werner

Addendum:
Volgens de indexlijsten van Mollen is de echtgenote ook Borremans: http://geneaknowhow.net/script/dewit/mollem-bollebeek-dopen-1596-1796.zip

armandakkermans
armandakkermans
Mensajes: 438
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Kleine correctie: filia legitima en moeder heet De Baeremaecker

Hebt u een link naar de overlijdensakte?
Juist, ik zie nu dat u die al vroeger publiceerde. Excuses.
Última edición por armandakkermans el 29 Marzo 2020, 15:26, editado 1 vez en total.

bartjans
bartjans
Mensajes: 1234
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_110429_109175_DUT/tmpl/component/layout/lightbox/inventarisnr/I1104291091752212/level/file/scan-index/42?layout=lightbox&tmpl=component

Nog een paar kleine correcties:
5ta (quinta) Septembris 1747
Baptisata est Barbara filia legitima
Judoci De Clerck et Catharinae De Baeremaecker
susceperunt Aegidius De Clerck et Barbara
Van Elewijck

mvg,
Bart

Responder

Volver a “Paleografie, transcriptie en oude talen”