vertalen oud document

[ph63horo]

Wie van jullie zou voor mij deze tekst op het oude document kunnen vertalen.
Alvast bedankt.

[vaart050]

Beste Heer Houben,

Hieronder een transcriptie én vertaling van de acte van overlijden.
met vriendelijke groet
Teun van der Vaart


L’an mil huit cent et seize le douze
du mois de juin pardevant nous maire
officier de l’etat civil de la commune de
Zolder Departement de la meuse inferieure
canton et municipal de Beveringe sont comparees
Houben Jean Matthieu agé de cinquante quatre ans
cultiveur domicilié a Zolder fils du Debunt et
Rene Claes agé de vingtsept ans journalier domicilié
a Zolder voisin du Debunt, lesquelles nous ont declaré
que le onze du courant a six heures apresmidi en
sa maison quatrieme section rue Vivertelle est
décedé Houben Leonard agé de quatrevingt trois
ans sans profession, epouse de Marie Agnes Ceyllens??
fils de Jean Houben et de Marie Cox et les declaren(t)s ont
signé avec nous le present acte apres que lecture leur
en a été faites exepté Rene Claes declarent ne savoir
ecrire: J. Matthys Houben
S.A. Delittersange??? maire

In het jaar sestienhonderd zestien de twaalfde
van de maand juni zijn voor ons, burgemeester
ambtenaar van de burgelijke stand van de gemeente
Zolder, Departement van  Nedermaas,
canton en gemeente Beveringen, verschenen:
Jan Matthijs Houben, oud vierenvijftig jaar
landbouwer, wonende in Zolder zoon van Debunt en
Rene Claes oud zevenentwintig jaren dagloner wonende
in Zolder, gebuur van Debunt, dewelken ons hebben verklaard
dat de elfde van deze maand te zes uren desnamiddags in
zijn huis, vierde sectie Vivertellestraat is
overleden Leonard Houben, oud drieentachtig
jaren, zonder beroep, echtgenote van Marie Agnes Ceyllens?
zoon van Jan Houben en van Marie Cox. En de verklaarders hebben
met ons de huidige acte ondertekend nadat hen deze
was voorgelezen, uitgezonderd Rene Claes, die verklaarde niet te kunnen
schrijven.
J. Matthys Houben
S.A. Delittersange??? burgemeester

[bpevernagie]

Ik denk wel dat het 1816 is en niet 1616.

[ph63horo]

Geachte
bedankt voor de vertaling.
ben weeral een stap verder met mijn stamboom.
grtj

[chmidelear]

Dag,

Een kleine opmerking : "voisin du débunt" en "fils du débunt" moeten gelezen worden " voisin du défunt" en "fils du défunt"

Défunt = overledene

Christian

[vaart050]

Toch te snel en te slordig geweest. En mijn frans moet worden opgepoetst!
Bedank voor het commentaar
Teun van der Vaart