Décès 1773 de Leonardus FRENCKEN à Kirchhoven

[mariepaulek]

bonsoir,

Qui peut me traduire cet acte de décès de 1773 (peut-être 31 décembre ?) pour Leonardus Frencken (2e acte sur la page).
Le nom qui suit celui de Frencken, à savoir Petrus Mathias Hilgers, serait-il le témoin ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSP2-1SGG-K?i=194&cat=89733

Avec mes remerciements.
Marie-Paule

[phcook]

Hello

Quelque chose comme

En cette année 1773, je confirme la mort d'une vingtaine de personnes munies des sacrements à l'exception de Léonard Frencken et Pierre Mathieu Hilgers, en ce dernier jour de décembre 1773. (mention du cimetière)

Philippe

[mariepaulek]

bonjour,
Merci Philippe pour cette traduction. Je n'avais compris qu'une partie de l'acte.
Etrange que l'on mentionne le décès une vingtaine de morts en une fois. Qu'a-t-il pu se passer ? Epidémie, catastrophe naturelle ? Mais bon, la réponse à cette question n'est pas indispensable à la poursuite de mes recherches.
Cordialement.
Marie-Paule