RESOLU ! Merci : Acte de baptême - Saint-Victor (Ardèche) - 1656

[pboutaud]

Bonjour,

serait-il possible d'avoir une traduction de cet acte de baptême ?
Nom de la mère : Isabeau LAMBRET
Nom de l'enfant : Marie Anne REY

2e acte dans le lien : https://archives.ardeche.fr/ark:/39673/17685c3d2ea8f8e1c351473cf6058200/daoloc/0/174

D'avance merci.

[ldamien3]

Bonjour,

On ne se presse pas pour répondre, sans doute parce que l'écriture est un peu embarrassante ; en regardant les autres actes de la page, je crois quand même repérer la façon bizarre que le curé a de faire ses "m" en fin de mot.
Mais, ne connaissant pas du tout le secteur, je ne garantis pas ma lecture des noms et titres des parrain et marraine.

Traduction :
Le 6e de septembre, moi curé, ai baptisé l'enfant du nom de Marie Anne, née vers le un de ce mois, des époux Jacques REI et Elisabeth LAMBRET, qu'ont tenue [sur les fonts] noble François DE BOSAM (?) , seigneur de Marttelin (?) avec Catherine DESEIGLE (?) épouse du seigneur de CORSAM (?), tous de la paroisse de St-Victor.

Je vous laisse le soin de vérifier ces noms propres hypothétiques...
Cordialement.

Damien

[pboutaud]

Bonjour,
Merci pour la traduction.
Je vais vérifier les noms de famille avec l'histoire locale mais certains me disent quelque chose en effet.
Cordialement