Bonjour,
serait-il possible d'avoir une traduction de cet acte de baptême ?
Nom de la mère : Isabeau LAMBRET
Nom de l'enfant : Marie Anne REY
2e acte dans le lien : https://archives.ardeche.fr/ark:/39673/17685c3d2ea8f8e1c351473cf6058200/daoloc/0/174
D'avance merci.
RESOLU ! Merci : Acte de baptême - Saint-Victor (Ardèche) - 1656
Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
-
- Mensajes: 163
- Introducción: Texto
- Navegación: Texto
- Ver su árbol genealógico
Última edición por pboutaud el 20 Abril 2021, 00:26, editado 1 vez en total.
Bonjour,
On ne se presse pas pour répondre, sans doute parce que l'écriture est un peu embarrassante ; en regardant les autres actes de la page, je crois quand même repérer la façon bizarre que le curé a de faire ses "m" en fin de mot.
Mais, ne connaissant pas du tout le secteur, je ne garantis pas ma lecture des noms et titres des parrain et marraine.
Traduction :
Le 6e de septembre, moi curé, ai baptisé l'enfant du nom de Marie Anne, née vers le un de ce mois, des époux Jacques REI et Elisabeth LAMBRET, qu'ont tenue [sur les fonts] noble François DE BOSAM (?) , seigneur de Marttelin (?) avec Catherine DESEIGLE (?) épouse du seigneur de CORSAM (?), tous de la paroisse de St-Victor.
Je vous laisse le soin de vérifier ces noms propres hypothétiques...
Cordialement.
Damien
On ne se presse pas pour répondre, sans doute parce que l'écriture est un peu embarrassante ; en regardant les autres actes de la page, je crois quand même repérer la façon bizarre que le curé a de faire ses "m" en fin de mot.
Mais, ne connaissant pas du tout le secteur, je ne garantis pas ma lecture des noms et titres des parrain et marraine.
Traduction :
Le 6e de septembre, moi curé, ai baptisé l'enfant du nom de Marie Anne, née vers le un de ce mois, des époux Jacques REI et Elisabeth LAMBRET, qu'ont tenue [sur les fonts] noble François DE BOSAM (?) , seigneur de Marttelin (?) avec Catherine DESEIGLE (?) épouse du seigneur de CORSAM (?), tous de la paroisse de St-Victor.
Je vous laisse le soin de vérifier ces noms propres hypothétiques...
Cordialement.
Damien
-
- Mensajes: 163
- Introducción: Texto
- Navegación: Texto
- Ver su árbol genealógico
Bonjour,
Merci pour la traduction.
Je vais vérifier les noms de famille avec l'histoire locale mais certains me disent quelque chose en effet.
Cordialement
Merci pour la traduction.
Je vais vérifier les noms de famille avec l'histoire locale mais certains me disent quelque chose en effet.
Cordialement
Volver a “Latin (paléographie et traduction)”
Ir a
- Forums français
- ↳ Geneanet
- ↳ Questions techniques diverses
- ↳ Arbre et chronique
- ↳ Chronique familiale
- ↳ Arbre en ligne
- ↳ Liens inter-arbres
- ↳ Indices & Alertes
- ↳ Documents, médias et Geneanet Upload
- ↳ Projets Geneanet
- ↳ Geneastar, les généalogies de célébrités
- ↳ Mémoire des lieux
- ↳ Sauvons nos tombes
- ↳ Projets contributifs
- ↳ Recherches généalogiques par régions et pays
- ↳ France
- ↳ Ain (01)
- ↳ Aisne (02)
- ↳ Allier (03)
- ↳ Alpes de Haute Provence (04)
- ↳ Hautes Alpes (05)
- ↳ Alpes Maritimes (06)
- ↳ Ardèche (07)
- ↳ Ardennes (08)
- ↳ Ariège (09)
- ↳ Aube (10)
- ↳ Aude (11)
- ↳ Aveyron (12)
- ↳ Bouches du Rhône (13)
- ↳ Calvados (14)
- ↳ Cantal (15)
- ↳ Charente (16)
- ↳ Charente Maritime (17)
- ↳ Cher (18)
- ↳ Corrèze (19)
- ↳ Corse (2A / 2B)
- ↳ Côte d'Or (21)
- ↳ Côtes d'Armor (22)
- ↳ Creuse (23)
- ↳ Dordogne (24)
- ↳ Doubs (25)
- ↳ Drôme (26)
- ↳ Eure (27)
- ↳ Eure et Loir (28)
- ↳ Finistère (29)
- ↳ Gard (30)
- ↳ Haute Garonne (31)
- ↳ Gers (32)
- ↳ Gironde (33)
- ↳ Hérault (34)
- ↳ Ille et Vilaine (35)
- ↳ Indre (36)
- ↳ Indre et Loire (37)
- ↳ Isère (38)
- ↳ Jura (39)
- ↳ Landes (40)
- ↳ Loir et Cher (41)
- ↳ Loire (42)
- ↳ Haute Loire (43)
- ↳ Loire Atlantique (44)
- ↳ Loiret (45)
- ↳ Lot (46)
- ↳ Lot et Garonne (47)
- ↳ Lozère (48)
- ↳ Maine et Loire (49)
- ↳ Manche (50)
- ↳ Marne (51)
- ↳ Haute Marne (52)
- ↳ Mayenne (53)
- ↳ Meurthe et Moselle (54)
- ↳ Meuse (55)
- ↳ Morbihan (56)
- ↳ Moselle (57)
- ↳ Nièvre (58)
- ↳ Nord (59)
- ↳ Oise (60)
- ↳ Orne (61)
- ↳ Pas de Calais (62)
- ↳ Puy de Dôme (63)
- ↳ Pyrénées Atlantiques (64)
- ↳ Hautes Pyrénées (65)
- ↳ Pyrénées Orientales (66)
- ↳ Bas Rhin (67)
- ↳ Haut Rhin (68)
- ↳ Rhône (69)
- ↳ Haute Saône (70)
- ↳ Saône et Loire (71)
- ↳ Sarthe (72)
- ↳ Savoie (73)
- ↳ Haute Savoie (74)
- ↳ Paris (75)
- ↳ Seine-Maritime (76)
- ↳ Seine et Marne (77)
- ↳ Yvelines (78)
- ↳ Deux Sèvres (79)
- ↳ Somme (80)
- ↳ Tarn (81)
- ↳ Tarn et Garonne (82)
- ↳ Var (83)
- ↳ Vaucluse (84)
- ↳ Vendée (85)
- ↳ Vienne (86)
- ↳ Haute Vienne (87)
- ↳ Vosges (88)
- ↳ Yonne (89)
- ↳ Territoire de Belfort (90)
- ↳ Essonne (91)
- ↳ Hauts de Seine (92)
- ↳ Seine Saint-Denis (93)
- ↳ Val de Marne (94)
- ↳ Val d'Oise (95)
- ↳ Guadeloupe
- ↳ Martinique
- ↳ Guyane
- ↳ La Réunion
- ↳ Tous départements
- ↳ Europe
- ↳ Allemagne
- ↳ Autriche
- ↳ Balkans (ex-Yougoslavie : Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Macédoine, Kosovo)
- ↳ Belgique
- ↳ Danemark
- ↳ Espagne
- ↳ Estonie
- ↳ Finlande
- ↳ Grande Bretagne
- ↳ Grece
- ↳ Hongrie
- ↳ Irlande
- ↳ Italie
- ↳ Luxembourg
- ↳ Malte
- ↳ Norvège
- ↳ Pays-Bas
- ↳ Pologne
- ↳ Portugal
- ↳ Roumanie
- ↳ République Tchèque et Slovaquie
- ↳ Russie
- ↳ Suède
- ↳ Suisse
- ↳ Ukraine
- ↳ Autres pays d'Europe
- ↳ Afrique
- ↳ Algérie
- ↳ Egypte
- ↳ Gabon
- ↳ Maroc
- ↳ Sénégal
- ↳ Tunisie
- ↳ Autres pays d'Afrique
- ↳ Amérique du Nord & du Sud
- ↳ Argentine
- ↳ Brésil
- ↳ Canada
- ↳ Chili
- ↳ Etats-Unis
- ↳ Mexique
- ↳ Vénézuela
- ↳ Autres pays des Amériques
- ↳ Asie
- ↳ Chine
- ↳ Inde
- ↳ Japon
- ↳ Vietnam
- ↳ Autres pays d'Asie
- ↳ Océanie
- ↳ Australie
- ↳ Nouvelle Zélande
- ↳ Autres pays d'Océanie
- ↳ Bouteille à la mer (recherche avec lieu inconnu)
- ↳ Discussions généalogiques
- ↳ Méthodologie généalogique - questions générales
- ↳ Les situations particulières
- ↳ Abandon et adoption
- ↳ Ancêtres marins
- ↳ Généalogie juive
- ↳ Généalogie protestante
- ↳ Les records de la généalogie
- ↳ Noblesse
- ↳ Familles royales & impériales de France
- ↳ Les sources généalogiques
- ↳ Archives fiscales
- ↳ Archives judiciaires
- ↳ Archives notariales
- ↳ Armée, vie militaire et périodes de guerre
- ↳ La presse ancienne
- ↳ Logiciels de généalogie
- ↳ Autres logiciels
- ↳ Ancestrologie
- ↳ Geneatique
- ↳ GeneWeb
- ↳ Gramps
- ↳ Hérédis
- ↳ Parentèle
- ↳ Personal Ancestral File (PAF)
- ↳ Paléographie (textes anciens), traductions et langues anciennes
- ↳ Paléographie en français (lecture de textes anciens)
- ↳ Allemand (paléographie et traduction)
- ↳ Latin (paléographie et traduction)
- ↳ Autres langues (paléographie et traduction)
- ↳ Sujets annexes à la généalogie
- ↳ Héraldique
- ↳ Onomastique
- ↳ Photo numérique
- ↳ Prénoms
- ↳ ADN (généalogie génétique)
- ↳ Toponymie
- ↳ Vie quotidienne
- ↳ Catastrophes et calamités
- ↳ Décorations
- ↳ Métiers d'autrefois
- ↳ Photo ancienne et portraits
- ↳ Traditions, coutumes et quotidien
- ↳ Uniformes
- ↳ Archives insolites
- ↳ Nos ancêtres dans la Grande Guerre
- ↳ Le bistrot
- Deutsch
- ↳ Geneanet Hilfe
- ↳ Geneanet
- ↳ Online Stammbaum
- ↳ Genealogische Recherchen
- ↳ Regionen
- ↳ Österreich
- ↳ Frankreich
- ↳ Deutschland
- ↳ Rest der Welt
- ↳ Genealogische Diskussionen
- ↳ Auswanderer
- ↳ DNA-Genealogie
- ↳ Alte Postkarten
- ↳ Genealogie Software Programme
- ↳ Ahnenblatt
- ↳ Family Tree Maker
- ↳ PCAhnen
- ↳ Personal Ancestral File (PAF)
- ↳ Handschriftenkunde
- ↳ Namenkunde
- ↳ Wappenkunde
- ↳ Berufe
- ↳ Hugenotten
- English
- ↳ Geneanet
- ↳ Family History Searches
- ↳ Geneanet Help & Support
- ↳ Family History Research
- ↳ Regional
- ↳ All countries
- ↳ Australia
- ↳ Brazil
- ↳ France
- ↳ Germany
- ↳ Ireland
- ↳ Italy
- ↳ Spain
- ↳ United Kingdom
- ↳ United States
- ↳ Genealogy
- ↳ Occupations
- ↳ Digital Photography
- ↳ DNA - Genetic Genealogy
- ↳ Emigration – Ship Lists
- ↳ Origin of Names
- ↳ Genealogy Software
- ↳ Family Tree Maker
- ↳ Legacy Family Tree
- ↳ MacFamilyTree
- ↳ Other Software
- ↳ RootsMagic
- ↳ Heraldry & Armorial
- ↳ Old Pictures
- Español
- ↳ Geneanet
- ↳ Árbol genealógico
- ↳ Utilización
- ↳ Búsqueda genealógica
- ↳ Regiones
- ↳ Argentina
- ↳ Chile
- ↳ Colombia
- ↳ España
- ↳ Aragón
- ↳ Canarias
- ↳ Cantabria
- ↳ Castilla-La Mancha
- ↳ Ceuta
- ↳ Melilla
- ↳ Comunidad de Madrid
- ↳ Comunitat Valenciana
- ↳ Extremadura
- ↳ Galicia
- ↳ Catalunya
- ↳ Islas Baleares
- ↳ Andalucía
- ↳ Castilla y León
- ↳ La Rioja
- ↳ Navarra
- ↳ Euskadi
- ↳ Resto de España
- ↳ Asturias
- ↳ Región de Murcia
- ↳ Francia
- ↳ Mexico
- ↳ Uruguay
- ↳ Resto del Mundo
- ↳ Discusiones genealógicas
- ↳ Heráldica
- Italiano
- ↳ Geneanet
- ↳ Albero on line
- ↳ Database Geneanet
- ↳ Ricerche genealogiche
- ↳ Regioni
- ↳ Europa
- ↳ Italia centrale
- ↳ Italia meridionale / Isole
- ↳ Italia settentrionale
- ↳ Resto del mondo
- ↳ Discussioni genealogiche
- ↳ Genealogia genetica
- ↳ Mestieri
- ↳ Araldica
- ↳ Immagini di una volta
- ↳ Fotografie digitalizzate
- ↳ Geografia / Toponimia
- ↳ Onomastica
- ↳ Paleografia
- ↳ Principianti / Metodologia genealogica
- ↳ Softwares di genealogia
- ↳ Altri softwares
- ↳ Genealogia
- ↳ Gramps
- ↳ Personal Ancestral File
- Nederlands
- ↳ Geneanet
- ↳ Vragen over accounts en Premium
- ↳ Geneanet : technische vragen
- ↳ Genealogische opzoekingen
- ↳ Regio's
- ↳ Andere landen
- ↳ België
- ↳ Nederland
- ↳ Genealogische discussies
- ↳ Secundaire bronnen
- ↳ Paleografie, transcriptie en oude talen
- ↳ Hulpwetenschappen, o.a. naam- en plaatskunde, dialecten, heraldiek
- ↳ Genealogische aspecten van oude foto's, prentbriefkaarten en affiches en van bidprentjes, rouwbrieven en grafzerken, gedenkplaten
- ↳ Genealogische software
- ↳ Aldfaer
- ↳ Andere programma's
- ↳ HazaData
- ↳ Pro-Gen
- ↳ GeneWeb
- ↳ Dagelijks leven van uw voorouders
- ↳ Genealogisch Praatcafé
- Norsk
- ↳ Geneanet
- ↳ Slektstre - Familiehistorie
- ↳ Tekniske spørsmål
- ↳ Søk på steder eller slekter
- ↳ Land / Steder
- ↳ Norge
- ↳ Andre land
- ↳ Sverige
- ↳ Danmark
- Português
- ↳ Geneanet
- ↳ Pesquisas da História Familiar
- ↳ Ajuda & Apoio Geneanet
- ↳ Pesquisa da História da Família
- ↳ Países/Regiões
- ↳ Brasil
- ↳ Portugal
- ↳ todos os países
- Suomi
- ↳ Geneanet
- ↳ Sukuhistoriakirja
- ↳ Tekniset kysymykset
- ↳ Alueiden tai sukujen haku
- ↳ Maat / Alueet
- ↳ Suomi/Finland
- ↳ Muu
- Svenska
- ↳ Använda Geneanet
- ↳ Släktträd - Familjekrönika
- ↳ Tekniska frågor
- ↳ Andata
- ↳ Disgen
- ↳ Anarkiv
- ↳ GEDitCOM
- ↳ Gramps
- ↳ Holger
- ↳ MinSläkt
- ↳ Reunion
- ↳ Övriga program
- ↳ Finnar
- ↳ Judar
- ↳ Kändaperson anor
- ↳ Resande
- ↳ Romer
- ↳ Valloner
- ↳ Sökning på platser eller släkter
- ↳ Länder / Platser
- ↳ Sverige
- ↳ Annat