RESOLU ! Merci : Acte de baptême - Saint-Victor (Ardèche) - 1654

[pboutaud]

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un peut m'aider à lire et traduire cet acte de baptême en latin.
Pour aider : l'enfant s'appelle André FAYE, et les parents Jean FAYE et Catherine LAMBRET
Il semble aussi y avoir le nom de BOUTAUD dans la dernière ligne.

Ci-joint, une copie d'écran et un lien (acte en haut à droite)
https://archives.ardeche.fr/ark:/39673/17685c3d2ea8f8e1c351473cf6058200/daoloc/0/98

Merci.

[dbassanobarat]

L'enfant est né le 9 Août des parents que vous citez qui sont mariés et qui sont de la paroisse (lieu la besse??), son parrain est André Fournier et sa marraine Jeanne Boutaud.
Qu'il écrit mal ce curé en plus du latin !!!
Bon après midi.
Dominique

[pboutaud]

L'enfant est né le 9 Août des parents que vous citez qui sont mariés et qui sont de la paroisse (lieu la besse??), son parrain est André Fournier et sa marraine Jeanne Boutaud.
Qu'il écrit mal ce curé en plus du latin !!!
Bon après midi.
Dominique

Ah, je ne suis pas le seul à trouver qu'il avait une drôle d'écriture
Le lieu pourrait être "Le Besset", un lieu-dit de Saint-Victor ou éventuellement "La Brousse"
Merci pour les renseignements.

[ldamien3]

Bonjour à tous.

Les parents sont dits de la paroisse de "La Besse in Delphinatu" = La Besse en Dauphiné, ce qui semblerait correspondre au village appelé aujourd'hui Besse en Oisan (en Isère, donc bien en Dauphiné).

Cordialement.

Damien

[pboutaud]

Bonjour à tous.

Les parents sont dits de la paroisse de "La Besse in Delphinatu" = La Besse en Dauphiné, ce qui semblerait correspondre au village appelé aujourd'hui Besse en Oisan (en Isère, donc bien en Dauphiné).

Cordialement.

Damien

Bonjour,
Merci pour le renseignement.
Cela explique pourquoi je ne trouve pas leur acte de naissance en Ardèche

[dbassanobarat]

Bravo Damien ! pour le in delphinatu, je n'avais pas réussi à lire ! une fois déchiffré cela paraît évident ...
Cordialement
Dominique