Responder

Demande de traduction acte de naissance de Théobald WOLF

cricri2523
male
Mensajes: 124
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,
Je voudrais traduire mot pour mot l'acte de naissance de Théobald WOLF, né le 16 avril 1703 à Grieshem (67).
Voici le lien:
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C172-P3-R119906#visio/page:ETAT-CIVIL-C172-P3-R119906-601865
Page 41.

Je vous remercie du fond du cœur par avance.
cricri
Adjuntos
808_WOLF Théobald.jpg

kvoet
male
Mensajes: 1210
Bonjour,

Le lien n'ouvre pas le registre sur mon poste.
Voici la transcription et la traduction mout pour mot.

Hodie die decima sexta aprilis anni millesimi septingentesimi
tertii a me fratre Bernardo Burger Ordinis Sancti Benedicti professo
in Altdorff baptisatus est Theobaldus Wolff filius legitimus Joannis
et Catharinae Schulerin (?) civium Grisenheimensium patrinus fuit Joannes Clo(...)
Altorffensis matrina fuit Catharina Voglin uxor Joannis Voglin patrinus (scriptio-)
-onis ignarius fuit hoc signum X Matrina scriptionis similiter ignara fuit (hoc)
signum +

Aujourd'hui jour dixième sixième (seizième) (d')avril (de l') an millième sept-centième
troisième (1703) par moi frère Bernard Burger (de l')ordre (de) Saint Benoît avoué
à Altdorff baptisé est Theobaldus Wolff fils légitime (de) Jean
et Catherine Schuler(in) (?) citoyens (de) Grisheim (le) parrain à été Jean Clo(...)
d'Altdorff (la) marraine a été Catharina Vogl(in) épouse (de) Jean Vogl(in) (le) parrain (écriture)
ignorant a fait ce marque X (la) marraine écriture ignorante a fait (ce)
marque +

Le patronyme de la mère de Theobaldus est incertain, c'est donc à vérifier.

Cordialement
Kris

cricri2523
male
Mensajes: 124
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonsoir Kris

Merci pour cette traduction, excellent boulot, je vais rechercher le nom exact de la mère.
Mille mercis.
Amicalement
cricri

Responder

Volver a “Latin (paléographie et traduction)”