Acte de mariage de ALLACKER Jacobus et STAELENS Jacoba à Krombeke (Belg) en latin

[bahia6080]

Bonjour,

Serait il possible d'avoir la traduction de l'acte de mariage concernant ALLACKER Jacobus avec STAELENS Jacoba célébré le 30 avril 1648 à Krombeke en Belgique. Je n'ai aucune info sur ces personnes hélas.

L'acte a été récupéré via le site internet des archives de l'État de Belgique, mais ATTENTION SUR CE SITE IL FAUT ETRE IDENTIFIE (INSCRIPTION GRATUITE).

Voici les renseignements concernant cet acte :

DOSSIER : Aperçu des registres paroissiaux
SOUS-DOSSIER : Province Flandre occidentale (arr. Bruges, Ypres, Furnes) (dernière mise à jour 27/08/2019)
SOUS-SOUS-DOSSIER : Krombeke (Poperinge), parochie Sint-Blasius

Registre : openParochieregisters. Huwelijksakten - openParochieregisters. Huwelijksakten - 9000_000_00475_000_B_0608_r 00/06/1617 - 21/09/1700

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I1099811088063387/level/file/scans-inventarispagina/5/scan-index/85/foto/513_9000_000_00475_000_B_0621_r

2e acte en haut de la page de gauche

page 90 / 135 (acte encadré en rouge sur la 2e image pour plus de détails avec l'acte précédent).

Je vous remercie par avance.

Cordialement

David

[kvoet]

Bonjour,

Eodem praemissis tribus bannis per verba
de praesenti matrimonio iunxi Jacobum Hellac-
kere et Jacobam Stalens hanc ex Crombeke
et illum ex Stavele. Praesentibus Petro et Joanne
Stalens, Cornelio Laurent, Paulo Vermeren etc.
Crombecanis.

Le même jour (30/04/1648) après les 3 publications de bans, par paroles de présent, j'ai uni en mariage: Jacobus Hellackere et Jacoba Stalens, elle est originaire de Krombeke et lui de Stavele. En présence de Petrus et Joannes Stalens, Cornelius Laurent, Paulus Vermeren etc. de Krombeke.

Cordialement
Kris

[bahia6080]

Bonjour et merci Kris pour votre aide ainsi que pour cette pour cette traduction.

Cordialement.

David