Besoin d'aide pour un acte de Baptême en latin

[valentindes]

Bonjour à tous,

J'étudie actuellement un acte de baptême de la paroisse de Zingem en Flandre orientale que l'index paroissial indique comme celui de Maria De Smet fille d'Adrien De Smet et Jeanne/Joanna Verstraete. Je m'intéresse au parrain et marraine. J'identifie très clairement la marraine, Maria de Smet mais j'ai l'impression qu'il y a des information concernant le parrain que je ne comprend pas. Son non est Naessens.

Pourriez vous s'il vous plait m'aider à le comprendre ?

Bien à vous,

Valentin

[kvoet]

Bonjour,

L'image que vous avez jointe n'est pas claire à plusieurs endroits. Pouvez-vous donc ajouter le lien direct vers l'acte et indiquer la date de l'acte ?
Sinon, vous obtiendrez une transcription moins fiable.

J'ai cherché dans les tables alphabétiques des baptêmes de Zingem, il y a qu'une seule Maria De Smet née le 8 mars 1674, mais c'est un acte différent.

Merci

Cordialement
Kris

[valentindes]

Bonjour monsieur,

Voici le lien, il s'agit en fait de la paroisse d'Ouwegem (Zingem) :

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0517_109887_108684_DUT/inventarisnr/I109887108684343/level/file/scan-index/2/foto/517_0900_000_00389_000_0_0085_r

C'est à la page 13 en bas à droite.

Merci de votre aide,

Valentin

[kvoet]

Bonsoir,

Hélas, le nom du parrain ne devient pas plus clair.
Voici ce que je pense pouvoir lire:

Maria De Smet filia Adri-
ani et Joannae Verstraeten, coniugum
nata est 8 augusti et baptisata
12 eiusdem susceptoribus
Pasgase van Reschbeecke
nomine Adriani Na(esse)ns et
Maria De Smet

Le parrain a été donc Pasgase van Reschbeecke au nom de Adrianus Na(esse)ns.

Comme déjà mentionné, les noms des parrains sont incertains, par l'écriture manuscrite et les corrections apportées.

Cordialement
Kris

[valentindes]

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre réponse !

Du coup cela signifierai qu'Adrien NAESSENS possédait ce nous appellerions aujourd'hui deux identités civiles ?

Encore merci pour votre précieuse aide.

Bien à vous,
Valentin

[kvoet]

Bonsoir,

Non, cela signifie que ce Pasgase était le remplaçant ou le représentant d'Adrien.

Cordialement
Kris

[valentindes]

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre aide !

Bien à vous,

Valentin