Responder

acte en latin

attila67
male
Mensajes: 700
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico

acte en latin

Mensaje 24 Octubre 2012, 20:46

Bonsoir.
Je recherche la date de décès de NUSS Maria en 1707 dans cet acte peu lisible.
Quelqu'un pourrait-il me la trouver ?
Par avance merci.
André
Adjuntos
S NUSS Maria 1707.jpg

gleguillou
gleguillou
Mensajes: 390
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Je crois voire ligne n° 4

die Vingtissima feb.
20/02.

Gilles

christianvedier
male
Mensajes: 6415
Bonjour,

vigesima sexta februarii   (le 26 février)  : lecture certaine

Maria Nussin  uxor Andreae  Bodemer ?  / : vulgo   ------(mots allemands):/
civis  et agricolae hujatis, longa tumefactione  hydropisis  contabuit
et tandem obiit [omnibus sacris]  sacramentis antecedenter  munitus a(nn)o milles(sim)o
septing(en)t(esim)o septimo  die viges(im)a sexta  febr(uarii)  in uberiorem fidem
una mecum  subsignarunt viri sequentes seu  infra signati
signum testium
  ( 1ere témoin : illisible ) sartor hujas
(2ème témoin : signature)

Marie Nuss(in), épouse d’André Bodemer ?  ( usuellement -----) , citoyen et agriculteur d’ici,  alla s’affaiblissant  d’une longue tuméfaction due à une hydropisie, et pour finir  mourut,   antérieurement pourvu de [tous les saints]  sacrements,   le 26  février  1707 ; pour une plus grande foi  avec moi  ont soussigné les hommes suivants  ou soussignés.   
signature des témoins ( 1er témoin : illisible) tailleur d’ici
2me témoin : signature)

A+
Christian

Responder

Volver a “Latin (paléographie et traduction)”