Responder

Traduction Acte baptême Alsacien 1789-1790

chrys7
chrys7
Mensajes: 43
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,
Voici un acte protestant du Bas-Rhin de 1790 de la ville de Bischwiller. Est-ce écrit en Allemand, en Alsacien ?
Tout ce que je sais c'est qu'il s'agit d'un acte de baptême de sœurs jumelles , Catherine et Dorothée Wittling.
Les naissances devraient être datées du 11 décembre 1789. Les père et mère sont : Chretien Wittling et Catherine Klein.
Pourrier-vous m'aider à le déchiffrer ? Cela me donnerait une base pour les autres actes que je pourrais trouver.
Un grand merci par avance

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C46-P17-R48635#visio/page:ETAT-CIVIL-C46-P17-R48635-2863314
(page 2/32 vue droite) dans Bischwiller - Registres Paroissiaux (Avant 1793) - Paroisse protestante (luthérienne) (Avant 1793)
- Registre de baptêmes mariages sépultures 1790 - 3 E 46/31

Chrys7
Adjuntos
Catherine Wittling.png

nadey00
female
Mensajes: 835
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,
Le 6 février 1790 entre 6 et 7h du soir sont nées des filles jumelles, qui ont été baptisées le 8 du mois.
L'une Catherine, l'autre Dorothée.
Les parents sont Georges Wittling, citoyen et maitre tailleur ici, et Catherine née Illgner, sa femme,
les parrains/marraines :
du premier enfant :
Christian Jäger, citoyen ici et maitre cordier
Elisabeth née Zöhn, femme de Geoffroi Illgner, boucher
Esther née Reinbold, femme d'Abraham Leonhard, boucher
du 2eme enfant:
Philippe Frederic Illgner, boucher, célibataire, fils de Frederic Charles Illgner, maitre boucher
Esther, fille de Jean Pierre Kirchenmann, tisserand de bas,
Catherine, fille de Abraham Mäsang, commerçant,

Elles ont du décéder rapidement, au vu du signe accompagnant leurs prénoms.

Il y a bien une Catherine Wittling ici
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C46-P17-R48644#visio/page:ETAT-CIVIL-C46-P17-R48644-2863296

le 11 décembre 1789
dont les parents sont Christian Wittling et Catherine Klein
Cordialement

Nicole
Última edición por nadey00 el 28 Junio 2020, 18:06, editado 1 vez en total.

chrys7
chrys7
Mensajes: 43
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Un grand merci ! Cela me donne une très bonne base pour la suite !
Merci merci merci ! Je retiens donc la petite croix devant les prénoms ...

Responder

Volver a “Allemand (paléographie et traduction)”