Responder

Aide pour déchiffrage acte de mariage de OBERLE Joseph x MORGENTHALER Madeleine

amonnet3
male
Mensajes: 4
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,
J'aurais besoin de votre aide concernant la traduction d'un acte du 20/02/1809 à Haegen : mariage de OBERLE Joseph x MORGENTHALER Madeleine
Je vous joins le lien pour accéder au document.
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C178-P1-R43102#visio/page:ETAT-CIVIL-C178-P1-R43102-638623
Merci d'avance pour l'aide que vous pourrez m'apporter.
Bon week-end à chacun.
Arnaud
Última edición por bricor el 27 Junio 2020, 19:13, editado 1 vez en total.
Razón: personnalisation du titre

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Mensajes: 24576
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,

Pour les traductions, merci d'utiliser les forums prévus à cet effet :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55199

J'ai déplacé le fil dans le forum allemand, vous ne précisez pas la langue.

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

amonnet3
male
Mensajes: 4
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour et merci pour avoir déplacé ce post. N'étant familiarisé ni avec l'allemand ancien ni avec l'alsacien, je n'ai pu savoir exactement ce qu'il en était. Du coup, j'ai posté ma demande dans le département où se situe la ville de Haegen.

efaust
efaust
Mensajes: 1245
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,

Voici un rapide aperçu de l'essentiel de ce que je lis:

Haegen 21 février 1809
acte de mariage de
- Joseph OBERLE fils de Joseph OBERLE et de Catherine SCHOB(in) né et domicilié à Haegen, journalier de 23 ans
- Madeleine MORGENTHALER fille de Jean MORGENTHALER et de Madeleine DISTEL née et domiciliée à Haegen 26 ans

plus loin, on précise pour chacun d'eux qu'ils sont enfants légitimes de leurs parents, avec les dates de naissance
lui: 11 octobre 1786
elle 6 juillet 1783

si c'est important pour vous, on peut creuser pour l'identité des témoins
nb: un petit doute sur l'orthographe du nom SCHOB

cordialement
eugène

amonnet3
male
Mensajes: 4
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonsoir
Merci pour ces informations.
Oui volontiers pour les témoins. Cela pourrait effectivement m'aider.
Merci d'avance

efaust
efaust
Mensajes: 1245
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
J'essaie de décrypter mais il me semble qu'il n'y a plus rien d'instructif, en particulier pas de liens familiaux
4 temoins
Jean Oberlé citoyen et journalier de Haegen 53 ans
Michel Heinrich né et domicilié à H. instituteur 43 ans
Jean Morgenthaler citoyen et agriculteur 55 ans
? ? citoyen et journalier d'ici 27 ans

dommage,
eugène

amonnet3
male
Mensajes: 4
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Merci Eugène pour le temps passé et les renseignements que vous me fournissez.

nadey00
female
Mensajes: 835
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour à tous,

Juste un petit complément au travail d'Eugène :
Le 4eme témoin est Ildephonse (Ildephund?) Morgenthaler

et le 1er est Joseph de son prénom
(mais c'est normal d'avoir les yeux qui se croisent à ce stade du document ...)

Cordialement
Nicole

madofr
madofr
Mensajes: 1
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Merci pour l'aide concernant ce mariage.
Est-il indiqué si les parents des époux sont vivants ou décédés ?
En effet, au sujet de Madeleine DISTEL, mère de l'épouse Madeleine MORGENTHALER, je pense avoir trouvé son acte de décès grâce aux tables de Haegen.
L'acte est du même ordre que le mariage objet de la discussion.
Pouvez-vous m'aider aussi pour cet acte de décès, mis en pièce jointe.
Le lien vers les AD du Bas-Rhin est :
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C178-P1-R43196#visio/page:ETAT-CIVIL-C178-P1-R43196-638317
Haegen - Etat civil - Registre de décès 1793-An IV - 4 E 178/5 p 16-17/28

Grand merci pour votre aide
Cordialement
Adjuntos
Distel Madeleine +27-05-1795 (8 prairial an III) Haegen (67).jpg

Responder

Volver a “Allemand (paléographie et traduction)”